Текст и перевод песни Aventura - La Boda

La Boda

Queridos Hermanos
Continuemos con esta boda
Si hay alguien presente que se oponga
A este matrimonio, que hable ahora
O calle para siempre
Yo me opongo

¿Quién te ama cómo yo, cosita linda?, ay, Dios
Si te casas, te llevarás mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia la más bella
Dime que esta ceremonia
Es una pesadilla

Un momento, padre, no permita esto, es absurdo, es un error
Ponga pausa a esta boda, ya le explico mi motivo y quién soy yo
Y que me escuche ese estúpido en el altar y al público
Voy a contar la historia de un gran amor

Hace un año que rompimos, como locos nos quisimos, los dos compartimos un corazón
Mas hoy se casa pa intentar borrarme (pero ven acá, ¿quién es este loco?, ¡shh!)
No opine, por favor

No, hoy renuncio a su abandono y vengo dispuesto a todo
Mi ídolo Romeo, luchó por amor
Y el soldado es un héroe, aunque muera en la guerra
No salgo de esta iglesia si no es junto con ella

¿Quién te ama cómo yo, cosita linda?, ay, Dios
Si te casas te llevarás mi vida
Es como un fin de una novela
Nuestra historia la más bella
Dime que esta ceremonia
Es una pesadilla

Mi amor, por Dios recapacita, recordemos nuestras vidas
Cuando niños, aquel domingo no' dimo' el primer besito
Hicimos un pacto de palabra
Yo te amo, tú me amas
Y aunque venga el fin del mundo
Ni la muerte nos separa

Y esas madrugadas que escalé por tu ventana
Tu perrito me ladraba y tu padre levantaba
No contaban con mi astucia, nunca, nunca me agarraban
Tu madre buscando el ruido y yo debajo de tu cama

Cómo olvidar ese colegio donde estudie tu cuerpo
En el baño, piso, cuarto, todos los días, dos y cuarto
No es lo mismo hacer el sexo a que te hagan el amor
Tu almohada fue testigo de las noches de pasión

Tú perdías el control y hasta te excito con mi voz
Tus días amargos remedié con una llamada
Mi amor, no te abandoné, mi viaje fue muy necesario
Y la carta que te envié, no la recibiste, mira el daño

Mi amor, pero tú eres loca

Let me find out

Aventura
Oh-oh
No, no, no

¿Quién te ama cómo yo, cosita linda?

Y ahora me dirijo al insuficiente, poca cosa, ¿y así te atreves a compararte conmigo?
¿Quién te ha dado título de una mujer ajena?
Al Cesar lo del Cesar, dime quién, ¡maldita sea!

Yo conozco sus defecto, sus más íntimos secretos
Te daré de hombre a hombre un chance para hablar
¿Qué pasa?, no dices nada, tú nunca la harás feliz
Tu futura esposa llora lágrimas por mí

¿Por qué lloras?
Porque sabes que digo la verdad, ¿ah?
La única verdad que tú conoces
La verdad que muchos en esta boda también recuerdan
Y sientan a presenciar este teatro
Dramatizado por un hipócrita y un payaso

Sí, ¡tú eres la actriz de esta obra ridícula!
Levanta la cabeza
Mírame, mírame, ¡mírame cuando te hablo!
Yo que te vi reír, te vi llorar

Yo que viví junto a tu lado en los mejores y peores capítulos de nuestra novela
De nuestra historia
¿A tu protagonista le pagas con este final?, ¿ah?
¡A mí!
¡No
Mi amor!

Свадьба

Дорогие братья и сестры,
Продолжим эту свадьбу.
Если есть кто-то, кто возражает
Против этого брака, пусть говорит сейчас
Или молчит навсегда.
Я возражаю!

Кто любит тебя так, как я, милая? Боже мой!
Если ты выйдешь замуж, ты заберешь мою жизнь.
Это как конец романа,
Наша история — самая красивая.
Скажи мне, что эта церемония
Просто кошмар.

Погодите, святой отец, не позволяйте этому случиться! Это абсурд, это ошибка!
Остановите эту свадьбу, я объясню вам причину и кто я.
Пусть меня услышит этот глупец у алтаря и все присутствующие.
Я расскажу историю великой любви.

Год назад мы расстались, как безумные любили друг друга, мы делили одно сердце.
Но сегодня она выходит замуж, чтобы попытаться забыть меня. (Но постойте, кто этот сумасшедший? Тсс!)
Не вмешивайтесь, пожалуйста.

Нет, сегодня я не принимаю твой уход и готов на все.
Мой кумир Ромео боролся за любовь,
И солдат — герой, даже если он погибает на войне.
Я не уйду из этой церкви без тебя.

Кто любит тебя так, как я, милая? Боже мой!
Если ты выйдешь замуж, ты заберешь мою жизнь.
Это как конец романа,
Наша история — самая красивая.
Скажи мне, что эта церемония
Просто кошмар.

Любимая, ради Бога, одумайся, вспомни нашу жизнь.
Когда мы были детьми, в то воскресенье мы впервые поцеловались.
Мы дали друг другу слово,
Я люблю тебя, ты любишь меня,
И даже если наступит конец света,
Даже смерть нас не разлучит.

И те ночи, когда я залезал к тебе в окно,
Твоя собака лаяла, а твой отец вставал.
Они не рассчитывали на мою хитрость, меня никогда не ловили.
Твоя мать искала источник шума, а я прятался под твоей кроватью.

Как забыть ту школу, где я изучал твое тело
В ванной, на полу, в комнате, каждый день, в два пятнадцать.
Заниматься сексом — это не то же самое, что заниматься любовью.
Твоя подушка была свидетелем наших ночей страсти.

Ты теряла контроль, и тебя даже возбуждал мой голос.
Твои горькие дни я скрашивал одним звонком.
Любимая, я не бросал тебя, моя поездка была необходима.
А письмо, которое я тебе отправил, ты не получила, посмотри, какой вред это причинило.

Любимая, но ты же сумасшедшая!

Дай мне разобраться.

Aventura
О-о
Нет, нет, нет

Кто любит тебя так, как я, милая?

А теперь я обращаюсь к этому ничтожеству, к этой мелочи, и ты смеешь сравнивать себя со мной?
Кто дал тебе право на чужую женщину?
Кесарю — кесарево, скажи мне, кто, чёрт возьми?!

Я знаю её недостатки, её самые сокровенные тайны.
Я дам тебе, как мужчина мужчине, шанс поговорить.
Что случилось? Ты молчишь. Ты никогда не сделаешь её счастливой.
Твоя будущая жена льет слезы по мне.

Почему ты плачешь?
Потому что знаешь, что я говорю правду, да?
Единственную правду, которую ты знаешь.
Правду, которую многие на этой свадьбе тоже помнят.
И сидят, наблюдая за этим театром,
Разыгранным лицемером и клоуном.

Да, ты — актриса этой нелепой пьесы!
Подними голову.
Посмотри на меня, посмотри на меня, посмотри на меня, когда я говорю с тобой!
Я, который видел, как ты смеешься, как ты плачешь.

Я, который прожил рядом с тобой лучшие и худшие главы нашего романа,
Нашей истории.
Своему главному герою ты платишь таким финалом, да?
Мне!
Нет!
Любимая!