Текст и перевод песни Aventura - Los Infieles

Los Infieles

We know we're not supposed to be doing this, right?
No estamos supuesto' a hacer esto
This is a sin (esto es un pecado)
We are both going to hell (vamos pa'l infierno)
Fuck it

Quítate la ropa lentamente, hoy quiero amanecer contigo
(Hoy quiero amanecer contigo)
Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer o tu marido
(Mi mujer o tu marido, oh-oh-oh)

Tú y yo durmiendo con los enemigos
Dos seres que jamás hemos querido
Los dos saciando un bendito capricho
Donde somos masoquistas por volver a nuestros nidos

Desnúdate al paso, mi reina, y solo ámame
Que el secreto permanezca en un cuarto de hotel
Te aseguro que esos tontos no van a entender
Que si les somos infieles es por un gran querer
Así, con cautela, despacio, solo ámame
Que si nos coje la noche, yo me inventaré
Una excusa bien tramada, ella me lo cree
Y tú di otra mentirita al idiota aquel

¡Ay!, quítate la ropa lentamente, hoy quiero amanecer contigo
(Hoy quiero amanecer contigo)
Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer, o tu marido
(O tu marido)
Que nos perdone nuestro divino Señor, si cometemos un delito
(Cometemos un delito)
Pero Adán y Eva pecaron por tentación, tú y yo no somos distintos

¡Qué traviesos somos!
¡Y qué bien se siente!
I'm a bad boy
But, we've been crowned
K.O.B.

Desnúdate al paso, mi reina, y solo ámame
Que el secreto permanezca en un cuarto de hotel
Te aseguro que esos tontos no van a entender
Que si les somos infieles es por un gran querer
Así, con cautela, despacio, solo ámame
Que si nos coje la noche, yo me inventaré
Una excusa bien tramada, ella me lo cree
Y tú di otra mentirita al idiota aquel

Ay, quítate la ropa lentamente, hoy quiero amanecer contigo
(Hoy quiero amanecer contigo)
Y cuidado si sospechan los vecinos, mi mujer, o tu marido
(O tu marido)
Que nos perdone nuestro divino Señor, si cometemos un delito
(Cometemos un delito)
Pero Adán y Eva pecaron por tentación, tú y yo no somos distintos

K.O.B.
You know
Aventura

Hello, baby
Baby, where you at? It's like 08:30 in the morning
I know, I know, es que estoy atrapada en tráfico
Estoy ahí en un par de horas, ¿ok? Bye (sh)
Ok, mi amor, ¡cuídate!

Lower your voice, don't make noise
Keep it on the low
How can something feel so good knowing that is wrong? (Sh, so nasty)
Keep it on the low
How can something feel so good knowing that is wrong? (Sh)
Keep it on the low
How can something feel so good knowing that is wrong?

The kid Romeo could keep a secret (sh)
Keep it on the low (don't say nothing)
Knowing that it's wrong (it's just between us)
(Sh)

Les Infidèles

On sait qu'on ne devrait pas faire ça, n'est-ce pas ?
On n'est pas censé faire ça
C'est un péché (c'est un péché)
On va tous les deux en enfer (on va en enfer)
Foutu pour ça

Enlève tes vêtements lentement, aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
(Aujourd'hui je veux me réveiller avec toi)
Et fais attention si les voisins, ma femme ou ton mari soupçonnent quelque chose
(Ma femme ou ton mari, oh-oh-oh)

Toi et moi dormant avec les ennemis
Deux êtres que nous n'avons jamais aimés
Nous deux assouvisons un foutu caprice
Où nous sommes masochistes pour revenir à nos nids

Déshabille-toi, ma reine, et aime-moi seulement
Que le secret reste dans une chambre d'hôtel
Je te garantis que ces imbéciles ne vont pas comprendre
Que si nous leur sommes infidèles, c'est par grand amour
Ainsi, avec prudence, lentement, aime-moi seulement
Si la nuit nous attrape, j'inventerai
Une excuse bien ficelée, elle me croira
Et toi dis un autre petit mensonge à cet idiot

Oh, enlève tes vêtements lentement, aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
(Aujourd'hui je veux me réveiller avec toi)
Et fais attention si les voisins, ma femme, ou ton mari soupçonnent quelque chose
(Ou ton mari)
Que notre divin Seigneur nous pardonne si nous commettons un délit
(Nous commettons un délit)
Mais Adam et Ève ont péché par tentation, toi et moi ne sommes pas différents

Comme nous sommes espiègles !
Et que c'est bon !
Je suis un mauvais garçon
Mais, nous avons été couronnés
K.O.B.

Déshabille-toi, ma reine, et aime-moi seulement
Que le secret reste dans une chambre d'hôtel
Je te garantis que ces imbéciles ne vont pas comprendre
Que si nous leur sommes infidèles, c'est par grand amour
Ainsi, avec prudence, lentement, aime-moi seulement
Si la nuit nous attrape, j'inventerai
Une excuse bien ficelée, elle me croira
Et toi dis un autre petit mensonge à cet idiot

Oh, enlève tes vêtements lentement, aujourd'hui je veux me réveiller avec toi
(Aujourd'hui je veux me réveiller avec toi)
Et fais attention si les voisins, ma femme, ou ton mari soupçonnent quelque chose
(Ou ton mari)
Que notre divin Seigneur nous pardonne si nous commettons un délit
(Nous commettons un délit)
Mais Adam et Ève ont péché par tentation, toi et moi ne sommes pas différents

K.O.B.
Tu sais
Aventura

Bonjour, bébé
Bébé, où es-tu ? Il est 8h30 du matin
Je sais, je sais, c'est que je suis coincée dans le trafic
Je suis là dans deux heures, d'accord ? Bye (sh)
Ok, mon amour, fais attention à toi !

Baisse le son, ne fais pas de bruit
Discret
Comment quelque chose peut-il être aussi bien sachant que c'est mal ? (Sh, tellement méchant)
Discret
Comment quelque chose peut-il être aussi bien sachant que c'est mal ? (Sh)
Discret
Comment quelque chose peut-il être aussi bien sachant que c'est mal ?

Le petit Roméo pouvait garder un secret (sh)
Discret (ne dis rien)
Sachant que c'est mal (c'est juste entre nous)
(Sh)