Текст и перевод песни Aventura - Mujeriego

Mujeriego

Bimbo
Ayúdame con estas mujere'
Julio César, me la estoy dando

Aventura
You know that, baby

Señores, me encuentro algo muy inexplicable
Tengo dos mujeres y las dos tienen detalles
La negrita es mi amor y la rubia mi ilusión
¿Cómo puedo decidir si las quiero a las dos?

Señores, no sé qué hacer ni qué decirle al mundo
Ahora me critican por brindar mi amor profundo
¿Qué de malo hay de darle a toda' un chin de amor?
Si ellas me provocan, tengo que tomar acción

No tengo culpa en nacer como soy
Soy mujeriego porque soy varón
No me critiquen, así me hizo Dios
No controlo mis sentimientos

Muchas mujeres me hacen feliz
Solo con una no puedo vivir
¿Qué hay de malo de yo ser así?
Si a ningunas nunca le miento

Eurice, y ¿cuántas son?
Mira, no comas del suelo
Dice Jiyoqui Valbuena

El dominicano no se puede contener
Ya eso no se usa de tener a una mujer
Yo con más de una creo que me siento muy bien
Si una me abandona, todavía me quedan diez

No tengo culpa en nacer como soy
Soy mujeriego porque soy varón
No me critiquen, así me hizo Dios
No controlo mis sentimientos

Muchas mujeres me hacen feliz
Solo con una no puedo vivir
¿Qué hay de malo de yo ser así?
Si a ningunas nunca le miento

Oye, Henry, tres el mínimo, ¿oíste?, deja esa vaina
Pero, ¡no me ataquen tanto, señores!, yo no soy el único, mira
Hay más players que yo, lo vo' a decir, lo vo' a decir

Ay, Sammy Naveta (Más de una); Mi amigo Domiñi (Más de una), Domiñi, Domiñi
Mi amigo platanito (Más de una); mi primo Manuelito (Más de una)
Cesar Peña (Más de una); la cura (Más de una)
Mi barbero Kelvin (Más de una); Pleny el playboy (Más de una)
Hamley Hill (Más de una); Juan Gabriel (Más de una)
Don Antonio (Oops, metí la pata)
Y, Tony "el muñequito" no se queda
Que Guillermo se atreva, eso no va pa' nada

La cura, true player
Oye, Chino, pero let me find out, muchacho
Ahí va, chiguete
Qué heavy, ¿eh?

Femmelette

Bimbo
Aide-moi avec ces femmes
Julio César, je la donne

Aventura
Tu sais ça, mon amour

Messieurs, je trouve quelque chose de très inexplicable
J'ai deux femmes et les deux ont des détails
La noire est mon amour et la blonde mon illusion
Comment puis-je décider si je les aime toutes les deux ?

Messieurs, je ne sais pas quoi faire ni quoi dire au monde
Maintenant, ils me critiquent pour avoir offert mon amour profond
Qu'y a-t-il de mal à donner à tous un peu d'amour ?
Si elles me provoquent, je dois agir

Je ne suis pas coupable d'être né comme je suis
Je suis un femmelette parce que je suis un homme
Ne me critique pas, c'est comme ça que Dieu m'a fait
Je ne contrôle pas mes sentiments

Beaucoup de femmes me rendent heureux
Je ne peux pas vivre avec une seule
Qu'y a-t-il de mal à être comme ça ?
Si je ne mens jamais à aucune

Eurice, et combien y en a-t-il ?
Regarde, ne mange pas du sol
Dit Jiyoqui Valbuena

Le dominicain ne peut pas se contenir
Cela ne se fait plus d'avoir une femme
Je crois que je me sens très bien avec plus d'une
Si l'une me quitte, il me reste encore dix

Je ne suis pas coupable d'être né comme je suis
Je suis un femmelette parce que je suis un homme
Ne me critique pas, c'est comme ça que Dieu m'a fait
Je ne contrôle pas mes sentiments

Beaucoup de femmes me rendent heureux
Je ne peux pas vivre avec une seule
Qu'y a-t-il de mal à être comme ça ?
Si je ne mens jamais à aucune

Hé, Henry, trois c'est le minimum, tu as entendu ?, laisse tomber cette bêtise
Mais, ne m'attaquez pas autant, messieurs !, je ne suis pas le seul, regarde
Il y a plus de joueurs que moi, je vais le dire, je vais le dire

Oh, Sammy Naveta (Plus d'une); Mon ami Domiñi (Plus d'une), Domiñi, Domiñi
Mon ami platanito (Plus d'une); mon cousin Manuelito (Plus d'une)
Cesar Peña (Plus d'une); le curé (Plus d'une)
Mon barbier Kelvin (Plus d'une); Pleny le playboy (Plus d'une)
Hamley Hill (Plus d'une); Juan Gabriel (Plus d'une)
Don Antonio (Oups, j'ai mis le pied dans le plat)
Et, Tony "le petit bonhomme" ne reste pas
Que Guillermo ose, ça ne va pas du tout

Le curé, vrai joueur
Hé, Chino, mais laisse-moi découvrir, mon garçon
Voilà, chiguete
C'est lourd, hein ?