Текст и перевод песни Aventura - Por tu orgullo

Por tu orgullo

Oh-oh-oh-oh-ah
Na-ah
Aventura
Hay mambo también
Cuando quieran

Mujer, ¿por qué a mí me haces esto?
Yo sé que tu orgullo no te deja demostrar tus sentimientos
Y eso, mujer, te llevará a dificiles momentos
Será por tu ignorancia que a mí me tratas así
No sabes lo que te pierdes, conmigo serás feliz
Pero no por mi dinero, ni todo lo que yo tengo
Sino por el gran amor que yo te estoy ofreciendo

Solo, sin tu cariño, solo sin ti mujer
Porque tu maldito orgullo no te deja entender
Solo, sin tu cariño, solo sin ti mujer
Si sigue' con esos juegos perderás tú mi querer

Ah-ah-ah
Oh-oh-oh-ah

Tú sabes que por ti muero y me has vuelto el títere en tus juegos
Pero ya no juegas más, o te ubicas o me tengo que alejar
No entiendo por qué la vida a mí me ha pagado así
La mujer que estoy amando es tan dificil de hacer feliz
No entiendo sus sentimientos, no me pone atención
Hace dos meses escribí una carta y no me ha dicho si le gustó
Me rindo en esta batalla, la toalla la vo'a lanzar
Tú quedarás coronada, tu premio, la soledad
(Stop playing games, girl)

Solo, sin tu cariño, solo sin ti mujer
Porque tu maldito orgullo no te deja entender
Solo, sin tu cariño, solo sin ti mujer
Si sigue' con esos juegos perderás tú mi querer

Because of Your Pride

Oh-oh-oh-oh-ah
Na-ah
Aventura
There's mambo too
Whenever you want

Woman, why are you doing this to me?
I know your pride won't let you show your feelings
And that, woman, will lead you to difficult times
It must be your ignorance that makes you treat me this way
You don't know what you're missing, you'd be happy with me
But not because of my money, or all that I have
But because of the great love that I am offering you

Alone, without your love, alone without you, woman
Because your damn pride won't let you understand
Alone, without your love, alone without you, woman
If you keep playing these games, you will lose my love

Ah-ah-ah
Oh-oh-oh-ah

You know I die for you and you've turned me into a puppet in your games
But you're not playing anymore, either you get your act together or I have to walk away
I don't understand why life has treated me this way
The woman I'm loving is so difficult to make happy
I don't understand her feelings, she doesn't pay attention to me
I wrote her a letter two months ago and she hasn't told me if she liked it
I surrender in this battle, I'm throwing in the towel
You will be crowned, your prize, loneliness
(Stop playing games, girl)

Alone, without your love, alone without you, woman
Because your damn pride won't let you understand
Alone, without your love, alone without you, woman
If you keep playing these games, you will lose my love