Текст и перевод песни Aventura - Romeo y Julieta

Romeo y Julieta

Explícame por que razón
No me miras la cara
Será que no quieres que note
Que sigues enamorada
Tus ojos demuestran pasión
Y falsos sentimientos
Por el hecho de tu rechazarme
Mientras te mueres por dentro
Sabes bien que no puedes olvidarme
Y mucho menos engañarme
Todavía no a nacido otro hombre
Que pueda enamorarte
Si antes de inventarse el amor
Ya yo te estaba amando
Ni el amor de Romeo y Julieta
Llegó a ser tan grande
Te voy a ser sincero y confieso
No te miento te extraño
Y a pensar que transcurrió tanto tiempo
Aún guardo tu retrato.
Y a dónde irá este amor
Todita la ilusión
Me pregunto a cada instante
Yo sé que yo fallé
Pero tu orgullo y tu actitud
Me impiden recuperarte
Niegas a sentir amor
Ocultas la pasión
Y también me rechazas
Conmigo no podrás
Te conozco de más
Tu todavía me amas
No importa que hoy te alejes de mi
Me extrañaras mañana.
Hoy disfrazas lo que por mi sientes
Muy dispuesta a vencer
Incluso dice que me odias
Y que el amor se te fue
Mira mis ojos y convénceme
Que ya tú no me amas
Y entonces sí
No te haré más canciones
No diré más palabras.
Disimulas al decir que no me amas
Que eso fue en el pasado
Pero el amor no se puede olvidar
Siempre queda grabado
En tu diario se conserva la historia
De dos enamorados
Las novelas y poesías de amor
Las viví a tu lado
Recuerda cuando te hice mujer
En aquella madrugada
Cuando te cantaba con mi guitarra
Y luego tu me besabas
Hay niña no te hagas ese daño
Sabiendo que me amas
Y a dónde irá este amor
Todita la ilusión
Me pregunto a cada instante
Yo sé que yo fallé
Pero tu orgullo y tu actitud
Me impiden recuperarte
Niegas sentir amor
Ocultas la pasión
Y también me rechazas
Conmigo no podrás
Te conozco de mas
Tu todavía me amas
No importa que te alejes de mi
Me extrañaras mañana

Roméo et Juliette

Explique-moi pourquoi
Tu ne me regardes pas dans les yeux
Est-ce que tu ne veux pas que je remarque
Que tu es toujours amoureuse
Tes yeux montrent de la passion
Et de faux sentiments
Par le fait de me rejeter
Alors que tu meurs intérieurement
Tu sais bien que tu ne peux pas m'oublier
Et encore moins me tromper
Aucun autre homme n'est encore né
Qui puisse t'aimer
Si avant même que l'amour ne soit inventé
Je t'aimais déjà
Même l'amour de Roméo et Juliette
N'a jamais été aussi grand
Je vais être honnête et avouer
Je ne te mens pas, tu me manques
Et à penser que tant de temps s'est écoulé
Je garde encore ton portrait.
Et où ira cet amour
Toute cette illusion
Je me le demande à chaque instant
Je sais que j'ai échoué
Mais ton orgueil et ton attitude
M'empêchent de te récupérer
Tu refuses de sentir l'amour
Tu caches la passion
Et tu me rejettes aussi
Tu ne pourras pas avec moi
Je te connais mieux que ça
Tu m'aimes toujours
Peu importe que tu t'éloignes de moi aujourd'hui
Tu me manqueras demain.
Aujourd'hui, tu déguises ce que tu ressens pour moi
Très prête à vaincre
Tu dis même que tu me détestes
Et que l'amour s'est envolé
Regarde mes yeux et convaincs-moi
Que tu ne m'aimes plus
Et alors oui
Je ne te ferai plus de chansons
Je ne dirai plus un mot.
Tu dissimules en disant que tu ne m'aimes pas
Que c'était dans le passé
Mais l'amour ne peut pas être oublié
Il reste toujours gravé
Dans ton journal, l'histoire est conservée
De deux amoureux
Les romans et poèmes d'amour
Je les ai vécus à tes côtés
Souviens-toi quand je t'ai fait femme
Ce matin-là
Quand je te chantais avec ma guitare
Et puis tu m'embrassais
Ne te fais pas de mal, ma chérie
Sachant que tu m'aimes
Et où ira cet amour
Toute cette illusion
Je me le demande à chaque instant
Je sais que j'ai échoué
Mais ton orgueil et ton attitude
M'empêchent de te récupérer
Tu refuses de sentir l'amour
Tu caches la passion
Et tu me rejettes aussi
Tu ne pourras pas avec moi
Je te connais mieux que ça
Tu m'aimes toujours
Peu importe que tu t'éloignes de moi
Tu me manqueras demain