Текст и перевод песни Aventura - Skit

Skit

[Phone ringing]

Hello?
Jeeeeee
Hello?
Jeeeee
Hello? who's this?
Jejeje... is this johny marine?
Yes it is.
Je.how you doin?
Im doin good, im doin good...
Who am i speakin to?
Je... don't worry about that.
Who's this?
Jejeje, shut up!
Shut up? i don't get this.
You're callin my phone but you're tellin me to shut up?
Im sorry.
Sorry bout what? who's this?
Im just playin with you. you kno me.
Im not here to play any games my friend. who's this?
We're from the same hood.
Hood?
Dat's right.
From the hood? where, what?
You're aventura's manager, right?
Yes i am.
Uhh.i like dat...
Hehehehe... you like, how you like that, what you mean?
I like, not them, not gay.
What?
Im not gay, i mean i like their music.
Oh, ok...
How i may help you.who's this man?
Yeah.i got some questions...
Ok.go ahead.
Yeah.hold on. im thinkin about them.
You callin me, you got questions, but you don't remember them?
Why you so rude?
Im not, im not even bein r...
Que te pasa gato?
You callin me a cat?
No, not cat... you kno...
You're not from the hood?
Im from the hood, yeah. ok.
But, how may i help you?
Yeah, but im just tellin you cat, you kno.like cat, cat.
Cat? oh, ok, ok...
Yeah, tranquilo pescadito.
Pes... that's what i mean...
First you're callin me a cat and now a fish?
No, no. but cat is just from the hood.
Pescadito is cuz you look like one.
Alright, listen, listen.
You're callin me for what?, be clear.
But why u so rude?
Who gave you my numba?
Yeah, you wanna kno right?
I don't understand, you got nothing better to do?
You wanna kno who gave me you numba.
Who gave you my numba?
...sike!
Unbelievable, i haven't heard that in years.
If you're gonna countinue playin games...
I got some questions.
Go ahead...
Why are these guys gonna retire?
Who's retireing?
Aventura!
Nobody is retireing, where you got that from?
Don't trick me!
No, nobody is even. alright, listen.
They're not retireing, im not trynna trick you.
What's this with the las?
You mean the name of the album?
Yeah, pendejo!
Pen, hahaha. you lucky im a nice guy, pendejo, alright.
Tell me!
Tell you what?
Why are they retireing, the last!?!
Nobody is retireing.
Why the album is called the last?
Is called the last for several reasons, but nobody is retireing, that"s all you need to kno.
Give me the reasons!
Why i have to give you. first of all... who gave you my numba?
But i wanna kno!
Listen, i don't have time for this...
[Hang up]
...
[Phone ringing]
Hello?
Ugh.
Oh, my God, again?
Porque me colgaste!
I didn't hang up on you
Yes you did!
No i didn't!... what do you want?
Or was it the service, right?
Psh... what do you want?!
I got that problem. what service you got?
Um, listen, forget about what service i got.
What do you want?
Pato!
What? now you're callin me a duck?
No, i said it again... gato!
Gato, gato, ok.
Yeah, cat, in spanish...
Alright, but listen, listen, honestly speaking with you, i dont' have time for games.
Ok, so let me ask you a question.
You've been askin me a question for how long now!
Why you didn't put my favorite song in the album?
Favorite song? you don't even kno what songs are on the album.
Check it out..."yo sintundirme.tun tun"
Hahahaha. that's not a song playa...
Wow, wow, i mean.
That's my shit!
It was a tribute, but it's not our song.
Why is not on the album?
It's not a song playa, we don't...
You a hater!
Hater?
You callin my phone and you're calling me a hater?
Yeah, cuz you're not giving me information. then you're lying!
First of all.(away from me) who gave you my numba?
(You don't kno me) im from the hood!
Yeah, yeah, ok. we from the hood.
What hood you from
Don't worry!
I have to worry, you callin my phone.
Well, i'll have to get the manager.
I mean honestly, im thinking now and im like. dedido... i don't kno.
Duh, do, di, do.du!
Hahaha...
Why you're laughing... because you're lying!
BYE!
[Hang up]

Sketch

[Sonnerie du téléphone]

Allô ?
Jeeeeee
Allô ?
Jeeeee
Allô ? C’est qui ?
Jejeje… c’est Johny Marine ?
Oui, c’est bien lui.
Je… comment vas-tu ?
Je vais bien, je vais bien…
À qui ai-je l’honneur ?
Je… Ne t’en fais pas pour ça.
Qui est à l’appareil ?
Jejeje, tais-toi !
Me taire ? Je ne comprends pas.
Tu appelles sur mon téléphone et tu me dis de me taire ?
Je suis désolé.
Désolé pour quoi ? Qui est-ce ?
Je plaisantais, tu me connais.
Je ne suis pas là pour jouer à des jeux, mon ami. Qui est-ce ?
On est du même quartier.
Quartier ?
C’est ça.
Du même quartier ? Où ça, quoi ?
T’es le manager d’Aventura, c’est ça ?
Oui, c’est exact.
Euh… j’aime bien…
Hehehehe… t’aimes bien, comment t’aimes bien, qu’est-ce que tu veux dire ?
J’aime bien, pas eux, pas gay.
Quoi ?
Je suis pas gay, je veux dire que j’aime bien leur musique.
Ah, ok…
Comment puis-je t’aider ? Qui est-ce ?
Ouais. J’ai quelques questions…
Ok. Vas-y.
Ouais. Attends. J’y pense.
Tu m’appelles, tu as des questions, mais tu ne t’en souviens pas ?
Pourquoi tu es si désagréable ?
Je ne le suis pas, je ne suis même pas en train d’être…
Que te pasa gato ?
Tu me traites de chat ?
Non, pas chat… tu sais…
T’es pas du quartier ?
Je suis du quartier, ouais. Ok.
Mais, comment puis-je t’aider ?
Ouais, mais je te dis juste chat, tu sais. Genre chat, chat.
Chat ? Ah, ok, ok…
Ouais, tranquilo pescadito.
Pes… c’est bien ce que je disais…
D’abord tu me traites de chat et maintenant de poisson ?
Non, non. Mais chat c’est juste parce qu’on est du quartier.
Pescadito c’est parce que tu ressembles à un.
Bon, écoute, écoute.
Tu m’appelles pour quoi ? Sois clair.
Mais pourquoi t’es si désagréable ?
Qui t’a filé mon numéro ?
Ouais, tu veux savoir, hein ?
Je ne comprends pas, tu n’as rien de mieux à faire ?
Tu veux savoir qui m’a filé ton numéro.
Qui t’a filé mon numéro ?
…Raté !
Incroyable, je n’avais pas entendu ça depuis des années.
Si tu continues à jouer à des jeux…
J’ai quelques questions.
Vas-y…
Pourquoi ces gars vont prendre leur retraite ?
Qui prend sa retraite ?
Aventura !
Personne ne prend sa retraite, où as-tu entendu ça ?
Ne me mène pas en bateau !
Non, personne ne le fait. Bon, écoute.
Ils ne prennent pas leur retraite, je n’essaie pas de te duper.
C’est quoi ce truc de “The Last” ?
Tu parles du nom de l’album ?
Ouais, pendejo !
Pen, hahaha. T’as de la chance que je sois quelqu’un de bien, pendejo, ok.
Dis-moi !
Te dire quoi ?
Pourquoi ils prennent leur retraite, “The Last” ?!
Personne ne prend sa retraite.
Pourquoi l’album s’appelle “The Last” ?
Il s’appelle “The Last” pour plusieurs raisons, mais personne ne prend sa retraite, c’est tout ce que tu as besoin de savoir.
Donne-moi les raisons !
Pourquoi je devrais te les donner… Tout d’abord… Qui t’a filé mon numéro ?
Mais je veux savoir !
Écoute, je n’ai pas de temps pour ça…
[Raccroche]
…
[Sonnerie du téléphone]
Allô ?
Ugh.
Oh mon Dieu, encore ?
Porque me colgaste !
Je ne t’ai pas raccroché au nez.
Si tu l’as fait !
Non, je ne l’ai pas fait !... Qu’est-ce que tu veux ?
Ou alors c’était le réseau, hein ?
Psh… Qu’est-ce que tu veux ?!
J’ai ce problème. T’es chez qui ?
Euh, écoute, oublie mon opérateur.
Qu’est-ce que tu veux ?
Pato !
Quoi ? Maintenant tu me traites de canard ?
Non, j’ai encore dit… gato !
Gato, gato, ok.
Ouais, chat, en espagnol…
D’accord, mais écoute, écoute, pour être honnête avec toi, je n’ai pas de temps pour les jeux.
Ok, alors laisse-moi te poser une question.
Ça fait un moment que tu poses des questions !
Pourquoi tu n’as pas mis ma chanson préférée sur l’album ?
Chanson préférée ? Tu ne sais même pas quelles chansons sont sur l’album.
Écoute… “Yo sintundirme. Tun tun”.
Hahahaha. C’est pas une chanson, mon pote…
Wow, wow, je veux dire.
C’est mon truc !
C’était un hommage, mais ce n’est pas notre chanson.
Pourquoi elle n’est pas sur l’album ?
Ce n’est pas une chanson, mon pote, on ne…
T’es qu’un rageux !
Un rageux ?
Tu m’appelles et tu me traites de rageux ?
Ouais, parce que tu ne me donnes aucune information. Alors tu mens !
Tout d’abord (s’éloignant) qui t’a filé mon numéro ?
(Tu ne me connais pas) Je suis du quartier !
Ouais, ouais, ok. On est du quartier.
De quel quartier t’es ?
T’en fais pas !
Je dois m’en faire, tu appelles sur mon téléphone.
Eh bien, je vais devoir parler au manager.
Je veux dire, honnêtement, j’y pense maintenant et je me dis… dedido… Je ne sais pas.
Duh, do, di, do. Du !
Hahaha…
Pourquoi tu ris… Parce que tu mens !
AU REVOIR !
[Raccroche]