Текст и перевод песни Average White Band - Close To You Tonight

Close To You Tonight

Another hotel window
And the night is closing in
I should be anticipating
What tonight in the city will bring
All these places that I get to see (all the places)
Now they all look the same to me

(I just wanna be close to you tonight) I wanna be close, baby
(By your side as you′re turning out the lights) turning out the lights
(What to do with the love that burns inside)
Oh, the love that burns inside of me, baby
(I just wanna be close to you tonight)

There's a train out at midnight
But that′s a fantasy I know
So I hold on for another day
Every night a different show
All these faces are waiting for me (all these faces)
They don't know where I'd rather be

(I just wanna be close to you tonight)
Closer tonight, yeah, yeah, yeah
(By your side as you′re turning out the lights)
Turning, turning out the lights, baby
(What to do with the love that burns inside)
Oh, with the love that burns inside
(I just wanna be close to you tonight) oh

I can′t wait for this lonely road to end, oh baby
So many miles that I have to go
Before I'm in your arms again

(I just wanna be close to you tonight)
I just wanna be close to you, girl
(By your side as you′re turning out the lights)
Oh, turning out the lights, yeah
(What to do with the love that burns inside)
Oh, this love, girl, burning inside of me
(I just wanna be close to you tonight)
I just wanna be, wanna be, yeah

(I just wanna be close to you tonight)
I, yeah, I need to be with you
(By your side as you're turning out the lights)
By your side, baby, yeah
(What to do with the love that burns inside)
Oh that burns inside, yeah, that burns inside, yeah
(I just wanna be close to you tonight)

Près de toi ce soir

Encore une fenêtre d'hôtel
Et la nuit s'installe
Je devrais anticiper
Ce que cette nuit dans la ville nous réserve
Tous ces endroits que j'ai l'occasion de voir (tous ces endroits)
Maintenant ils me semblent tous identiques

(J'ai juste envie d'être près de toi ce soir) J'ai envie d'être près de toi, mon amour
(À tes côtés pendant que tu éteins les lumières) en éteignant les lumières
(Que faire avec cet amour qui brûle en moi)
Oh, cet amour qui brûle en moi, mon amour
(J'ai juste envie d'être près de toi ce soir)

Il y a un train qui part à minuit
Mais c'est une fantaisie, je le sais
Alors j'attends encore un jour
Chaque soir, un spectacle différent
Tous ces visages m'attendent (tous ces visages)
Ils ne savent pas où je préférerais être

(J'ai juste envie d'être près de toi ce soir)
Plus près de toi ce soir, oui, oui, oui
(À tes côtés pendant que tu éteins les lumières)
En éteignant, en éteignant les lumières, mon amour
(Que faire avec cet amour qui brûle en moi)
Oh, avec cet amour qui brûle en moi
(J'ai juste envie d'être près de toi ce soir) oh

J'ai hâte que cette route solitaire se termine, oh mon amour
Tant de kilomètres que je dois parcourir
Avant d'être à nouveau dans tes bras

(J'ai juste envie d'être près de toi ce soir)
J'ai juste envie d'être près de toi, ma chérie
(À tes côtés pendant que tu éteins les lumières)
Oh, en éteignant les lumières, oui
(Que faire avec cet amour qui brûle en moi)
Oh, cet amour, ma chérie, qui brûle en moi
(J'ai juste envie d'être près de toi ce soir)
J'ai juste envie d'être, d'être, oui

(J'ai juste envie d'être près de toi ce soir)
Je, oui, j'ai besoin d'être avec toi
(À tes côtés pendant que tu éteins les lumières)
À tes côtés, mon amour, oui
(Que faire avec cet amour qui brûle en moi)
Oh, qui brûle en moi, oui, qui brûle en moi, oui
(J'ai juste envie d'être près de toi ce soir)