I Can't Help It - Average White Band перевод на немецкий

I Can't Help It

When we were finding what it means to be in love
The passion ruled out any reason
We should have known there was no sanction from above
But Cupid never had a feel of treason

I never doubted time and distance would decide
What set of rules that we would live by
But all the years and all our differences aside
And there was love nobody could deny

I can't help it if I'm still in love with you (still in love, girl)
And despite the things we put each other through (all little the things you do)
Little memories are far between and few (oh yeah, yeah)
I can't help it if I'm still in love with you

Yeah, there were days when the silence was so loud
It seemed we dined on our emotions
And it was clear that we would never be allowed
To find a haven from that raging ocean

No one can help us with all their good advice
We had to stand and watch it go by
Put all our tears and all our suffering aside
And there was love nobody could deny

I can't help it if I'm still in love with you (still in love with you, yeah)
And despite the things we put each other through (all the little things we did)
Little memories are far between and few
I can't help it if I'm still in love with you

Tell me
Still in love with you
No matter what you do
I'll be watching over you
Still in love with, still in love with you
Even if you're out there having fun with someone else

I can't help it if I'm still in love with you (I can't help it, girl)
And despite the things we put each other through (despite the thing we did, girl)
Little memories are far between and few (far between and few, yeah)
I can't help it if I'm still in love with you (still in love, still in love)

I can't help it if I'm still in love with you (oh no, no)
And despite the things we put each other through (all the little things we did, yeah)
Little memories are far between and few (far between and few, yeah)
I can't help it if I'm still in love with you

I can't help it if I'm still in love with you (I can't help it, oh no this feeling girl)
And despite the things we put each other through (despite the things we put each other through)
Little memories are far between and few (oh yeah they are, oh yeah they are)
I can't help it if I'm still in love with you

Ich kann nicht anders

Als wir herausfanden, was es bedeutet, verliebt zu sein
Die Leidenschaft verdrängte jede Vernunft
Wir hätten wissen müssen, es gab keinen Segen von oben
Doch Amor kannte keinen Verrat

Ich zweifelte nie, dass Zeit und Distanz entscheiden würden
Nach welchen Regeln wir leben sollten
Doch all die Jahre und all unsere Unterschiede beiseite
Da war Liebe, die niemand leugnen konnte

Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin (noch verliebt, Mädchen)
Und trotz allem, was wir uns angetan haben (all die kleinen Dinge, die du tust)
Kleine Erinnerungen sind rar und wenige (oh yeah, yeah)
Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin

Ja, es gab Tage, da war die Stille so laut
Es schien, wir nährten uns von unseren Gefühlen
Und es war klar, dass wir niemals die Chance bekämen
Einen Hafen in diesem tobenden Meer zu finden

Niemand kann uns mit seinem guten Rat helfen
Wir mussten zusehen, wie es vorbeiging
Alle Tränen und all unser Leid beiseite
Da war Liebe, die niemand leugnen konnte

Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin (noch verliebt in dich, yeah)
Und trotz allem, was wir uns angetan haben (all die kleinen Dinge, die wir taten)
Kleine Erinnerungen sind rar und wenige
Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin

Sag mir
Noch verliebt in dich
Egal, was du tust
Ich werde über dich wachen
Noch verliebt in, noch verliebt in dich
Selbst wenn du da draußen mit jemand anderem Spaß hast

Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin (Ich kann nicht anders, Mädchen)
Und trotz allem, was wir uns angetan haben (trotz allem, was wir taten, Mädchen)
Kleine Erinnerungen sind rar und wenige (rar und wenige, yeah)
Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin (noch verliebt, noch verliebt)

Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin (oh nein, nein)
Und trotz allem, was wir uns angetan haben (all die kleinen Dinge, die wir taten, yeah)
Kleine Erinnerungen sind rar und wenige (rar und wenige, yeah)
Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin

Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin (Ich kann nicht anders, oh nein dieses Gefühl, Mädchen)
Und trotz allem, was wir uns angetan haben (trotz allem, was wir uns angetan haben)
Kleine Erinnerungen sind rar und wenige (oh yeah sie sind, oh yeah sie sind)
Ich kann nicht anders, wenn ich noch in dich verliebt bin