Текст и перевод песни Average White Band - I Can't Help It

I Can't Help It

When we were finding what it means to be in love
The passion ruled out any reason
We should have known there was no sanction from above
But Cupid never had a feel of treason

I never doubted time and distance would decide
What set of rules that we would live by
But all the years and all our differences aside
And there was love nobody could deny

I can't help it if I'm still in love with you (still in love, girl)
And despite the things we put each other through (all little the things you do)
Little memories are far between and few (oh yeah, yeah)
I can't help it if I'm still in love with you

Yeah, there were days when the silence was so loud
It seemed we dined on our emotions
And it was clear that we would never be allowed
To find a haven from that raging ocean

No one can help us with all their good advice
We had to stand and watch it go by
Put all our tears and all our suffering aside
And there was love nobody could deny

I can't help it if I'm still in love with you (still in love with you, yeah)
And despite the things we put each other through (all the little things we did)
Little memories are far between and few
I can't help it if I'm still in love with you

Tell me
Still in love with you
No matter what you do
I'll be watching over you
Still in love with, still in love with you
Even if you're out there having fun with someone else

I can't help it if I'm still in love with you (I can't help it, girl)
And despite the things we put each other through (despite the thing we did, girl)
Little memories are far between and few (far between and few, yeah)
I can't help it if I'm still in love with you (still in love, still in love)

I can't help it if I'm still in love with you (oh no, no)
And despite the things we put each other through (all the little things we did, yeah)
Little memories are far between and few (far between and few, yeah)
I can't help it if I'm still in love with you

I can't help it if I'm still in love with you (I can't help it, oh no this feeling girl)
And despite the things we put each other through (despite the things we put each other through)
Little memories are far between and few (oh yeah they are, oh yeah they are)
I can't help it if I'm still in love with you

Je ne peux pas m'en empêcher

Quand on cherchait ce que signifiait être amoureux
La passion excluait toute raison
On aurait dû savoir qu'il n'y avait aucune sanction d'en haut
Mais Cupidon n'a jamais eu l'impression de trahison

Je n'ai jamais douté que le temps et la distance décideraient
De l'ensemble des règles selon lesquelles on vivrait
Mais malgré toutes les années et toutes nos différences
Il y avait un amour que personne ne pouvait nier

Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi (toujours amoureux, chérie)
Et malgré tout ce qu'on s'est fait subir (toutes les petites choses que tu fais)
Les petits souvenirs sont rares et lointains (oh oui, oui)
Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi

Oui, il y a eu des jours où le silence était si fort
On semblait se nourrir de nos émotions
Et il était clair qu'on ne nous laisserait jamais
Trouver un havre de paix dans ce raz de marée

Personne ne peut nous aider avec tous leurs bons conseils
On a dû regarder passer tout cela
Mettre de côté toutes nos larmes et toutes nos souffrances
Et il y avait un amour que personne ne pouvait nier

Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi (toujours amoureux de toi, oui)
Et malgré tout ce qu'on s'est fait subir (toutes les petites choses qu'on a faites)
Les petits souvenirs sont rares et lointains
Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi

Dis-moi
Toujours amoureux de toi
Peu importe ce que tu fais
Je veillerai sur toi
Toujours amoureux de, toujours amoureux de toi
Même si tu es là-bas en train de t'amuser avec quelqu'un d'autre

Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi (je ne peux pas m'en empêcher, chérie)
Et malgré tout ce qu'on s'est fait subir (malgré ce qu'on a fait, chérie)
Les petits souvenirs sont rares et lointains (rares et lointains, oui)
Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi (toujours amoureux, toujours amoureux)

Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi (oh non, non)
Et malgré tout ce qu'on s'est fait subir (toutes les petites choses qu'on a faites, oui)
Les petits souvenirs sont rares et lointains (rares et lointains, oui)
Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi

Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi (je ne peux pas m'en empêcher, oh non ce sentiment, chérie)
Et malgré tout ce qu'on s'est fait subir (malgré tout ce qu'on s'est fait subir)
Les petits souvenirs sont rares et lointains (oh oui, ils le sont, oh oui, ils le sont)
Je ne peux pas m'en empêcher si je suis toujours amoureux de toi