Текст и перевод песни Average White Band - When They Bring Down the Curtain

When They Bring Down the Curtain

When they bring down the curtain
Everybody′s gonna think it's over
In the back of my mind I know
It′s only the start of the show

When they bring down the curtain
That's when my troubles begin
When it gets to you, girl
That's the hardest part to win

Sitting here in my room backstage
With only my thoughts to keep me company
Read the script again from an empty page
Still I see your face in front of me, yes I do

But I can′t let this feeling take over (can′t let this feeling take over)
I've got to go out and play my part
No one else realises (no one else realises)
I′m doing it all with an aching heart tonight (tonight)

The houselights dim and the show has begun
All the lines seem to flow so easily
People laugh but I can't join the fun
′Cause you see that's the thing
All of my words just echo back at me

Still I go through the motions (still I go through the motions)
Tell a joke, pull a funny face
No one else has a notion (no one else has a notion)
I′ve lost someting I can't replace tonight (tonight)

When they bring down the curtain (when they bring down the curtain)
Everybody's gonna think it′s over (oh)
In the back of my mind I know
It′s only the start of the show

When they bring down the curtain (oh baby)
That's when my troubles begin
When it comes to you, girl (when it′s you, yeah)
Thats the hardest part to win
Talk about it

When they bring down the curtain (when they bring down the curtain)
Everybody's gonna think it′s over (they're gonna think it′s over)
In the back of my mind I know
It's only the start of the show

When they bring down the curtain (when they bring it down)
That's when my troubles begin
When it comes to you, girl (when it′s you)
That′s the hardest part to win

When they bring down the curtain
Everybody's gonna think it′s over (everybody, over)
In the back of my mind I know
It's only the start of the show

When they bring down the curtain
That′s when my troubles begin
When it gets to you, girl (when it's you)
That′s the hardest part to win

Quand le rideau tombe

Quand le rideau tombe
Tout le monde va penser que c'est fini
Au fond de moi, je sais
Ce n'est que le début du spectacle

Quand le rideau tombe
C'est là que mes problèmes commencent
Quand ça arrive à toi, ma chérie
C'est la partie la plus difficile à gagner

Assis ici dans ma loge
Avec seulement mes pensées pour me tenir compagnie
Je relis le script sur une page vide
Et pourtant, je vois ton visage devant moi, oui, je le vois

Mais je ne peux pas laisser ce sentiment prendre le dessus (je ne peux pas laisser ce sentiment prendre le dessus)
Je dois sortir et jouer mon rôle
Personne ne réalise (personne ne réalise)
Que je fais tout ça avec un cœur brisé ce soir (ce soir)

Les lumières de la salle s'éteignent et le spectacle commence
Tous les répliques semblent couler si facilement
Les gens rient, mais je ne peux pas me joindre à la fête
Parce que, vois-tu, c'est le truc
Tous mes mots résonnent simplement en moi

Je continue malgré tout les mouvements (je continue malgré tout les mouvements)
Je fais une blague, je fais une grimace amusante
Personne d'autre n'en a aucune idée (personne d'autre n'en a aucune idée)
J'ai perdu quelque chose que je ne peux pas remplacer ce soir (ce soir)

Quand le rideau tombe (quand le rideau tombe)
Tout le monde va penser que c'est fini (oh)
Au fond de moi, je sais
Ce n'est que le début du spectacle

Quand le rideau tombe (oh mon amour)
C'est là que mes problèmes commencent
Quand il s'agit de toi, ma chérie (quand c'est toi, oui)
C'est la partie la plus difficile à gagner
Parlons-en

Quand le rideau tombe (quand le rideau tombe)
Tout le monde va penser que c'est fini (ils vont penser que c'est fini)
Au fond de moi, je sais
Ce n'est que le début du spectacle

Quand le rideau tombe (quand ils le font tomber)
C'est là que mes problèmes commencent
Quand il s'agit de toi, ma chérie (quand c'est toi)
C'est la partie la plus difficile à gagner

Quand le rideau tombe
Tout le monde va penser que c'est fini (tout le monde, fini)
Au fond de moi, je sais
Ce n'est que le début du spectacle

Quand le rideau tombe
C'est là que mes problèmes commencent
Quand il s'agit de toi, ma chérie (quand c'est toi)
C'est la partie la plus difficile à gagner