Old Mans Advice - Avi Hadas перевод на французский

Old Mans Advice

Hey mister traveler have a rest from the road
Settle your breath and take off your load
You have walked many miles at a challenging pace
It must be exhausting, I can see on your face

You don't have to hurry, take an old man's advice
Keep your eye on the journey, not only the prize
If you lift up your head and you look to the skies
Through the sweat and the pain, you will soon realize...

I'll tell you a story, won't take too much time
No romance nor glory, not even a crime
But a lesson is there that I think you will need
It's my small contribution to the life you shall lead

Keep it protected wherever you go
On the day you will need it, I'm sure you will know
When you lift up your head and you'll look to the skies
Through the shame and the anger, you'll soon realize...

Many years later as you sit by a tree
With a bag full of knowledge, You're older like me
And a traveler shows, he might need your advice
Take him in for a rest and renew his supplies

Keep him protected and never let go
He'll rebel and resist and his love will not show
When you lift up your head and you'll look to the skies
Through his fame and your wisdom, he'll soon realize...

Le Conseil du Vieil Homme

Hé, voyageuse, reposez-vous de la route,
Reprenez votre souffle et déposez votre fardeau.
Vous avez parcouru des kilomètres à un rythme difficile,
Cela doit être épuisant, je le vois sur votre visage.

Nul besoin de vous presser, suivez le conseil d'un vieil homme :
Gardez l'œil sur le voyage, pas seulement sur le prix.
Si vous levez la tête et regardez vers le ciel,
Malgré la sueur et la douleur, vous réaliserez bientôt...

Je vais vous raconter une histoire, cela ne prendra pas trop de temps,
Ni romance ni gloire, pas même un crime.
Mais il y a une leçon dont vous aurez besoin, je pense,
C'est ma petite contribution à la vie que vous mènerez.

Gardez-la précieusement où que vous alliez,
Le jour où vous en aurez besoin, vous le saurez, j'en suis sûr.
Quand vous lèverez la tête et regarderez vers le ciel,
Malgré la honte et la colère, vous réaliserez bientôt...

Des années plus tard, assise au pied d'un arbre,
Avec un bagage plein de savoir, vous serez plus âgée, comme moi.
Et une voyageuse apparaîtra, elle aura peut-être besoin de vos conseils,
Accueillez-la pour qu'elle se repose et renouvelez ses provisions.

Protégez-la et ne la lâchez jamais,
Elle se rebellera et résistera, et son amour ne se montrera pas.
Quand vous lèverez la tête et regarderez vers le ciel,
Malgré sa gloire et votre sagesse, elle réalisera bientôt...