Yam - Avi Hadas перевод на немецкий

Yam

כשלא אכפת לי מכולם
אני נוסע אל הים, פורס מגבת
יש איש זקן שממלמל
ולפעמים אני פוזל, אל בחורה שוכבת

ולא אכפת מאף אחד
וגם לו לא אכפת ממני
כשלעצמי אני נחמד
אני צוחק ומחייך לי

אני שוחה מולי בא גל
הוא מתרומם אני נבהל, עוצם עיניים
חוזר לחוף בחול החם
בונה מגדל הוא נעלם, נסחף במים

ולא אכפת מאף אחד
וגם לו לא אכפת ממני
כשלעצמי אני נחמד
אני צוחק ומחייך לי

אני חושב
ב "הלו ארטיק" מתאהב ונשרף בשמש
אני רוצה
לרוץ מפה עד הקצה ועוד מעט ירד הערב
אני הוזה
נדמה לי שקצת מתבזה בחזון פסטוראלי
זה לא עוזר
אחר כך אני מצטער על היום שנגמר לי

Meer

Wenn mir alle egal sind,
fahre ich ans Meer, breite ein Handtuch aus.
Da ist ein alter Mann, der murmelt,
und manchmal schiele ich zu einer liegenden Frau.

Und kümmere mich um niemanden,
und ihm bin ich auch egal.
Wenn ich nett zu mir selbst bin,
lache ich und lächle vor mich hin.

Ich schwimme, eine Welle kommt auf mich zu,
sie hebt sich, ich erschrecke, schließe die Augen.
Ich kehre zum Ufer zurück, in den heißen Sand,
baue einen Turm, er verschwindet, wird vom Wasser weggespült.

Und kümmere mich um niemanden,
und ihm bin ich auch egal.
Wenn ich nett zu mir selbst bin,
lache ich und lächle vor mich hin.

Ich denke,
verliebe mich in "Hallo Eis am Stiel" und verbrenne in der Sonne.
Ich möchte
von hier bis zum Ende rennen, und bald wird es Abend.
Ich phantasiere,
glaube, ich blamiere mich ein wenig in einer pastoralen Vision.
Es hilft nicht,
später bereue ich, dass mir der Tag ausgegangen ist.