יונה - אביגדור גביש перевод на немецкий

יונה

יש מבול ואני לא יונה

כף רגלי אינה מוצאת מנוח
או כתף להניח את ראשי
מבול על סף דלתי
ואלוהים סגר את הצהר בעדי

יש מבול ואני לא יונה

בבל מתהפכת עלי
באלפי צורות וצבע
בבל מתהפכת עלי
באלפי צורות וצבע
שכולם עולים לסיפון
עם תלושי זכאות לאושר
אני עומד ברציף
מעלי גואים המים

יש מבול ואני לא יונה

שולח את עצמי שוב ושוב
לבדוק הקלו המים
מייחל עוד
מסרב להיכנע
להניף מטפחת לבנה

Taube

Es ist Sintflut, und ich bin keine Taube

Mein Fuß findet keine Ruhe
Oder eine Schulter, um meinen Kopf anzulehnen
Sintflut an meiner Türschwelle
Und Gott hat die Luke für mich geschlossen

Es ist Sintflut, und ich bin keine Taube

Babel stürzt über mich herein
In tausend Formen und Farben
Babel stürzt über mich herein
In tausend Formen und Farben
Alle gehen an Bord
Mit Gutscheinen für das Glück
Ich stehe am Kai
Über mir steigen die Wasser

Es ist Sintflut, und ich bin keine Taube

Ich sende mich immer wieder aus
Um zu prüfen, ob das Wasser gefallen ist
Ich hoffe noch immer, meine Liebste,
Ich weigere mich aufzugeben
Ein weißes Tuch zu schwenken