Текст и перевод песни Avine Vinny - Eu Não Presto

Eu Não Presto

As vezes
Me pego chorando em silêncio
Tentando entender por que, que a gente
Não consegue amar sem sofrer
Deve ser por culpa do amor
Que não se entrega pra valer
Então pode ser seu coração
Que ainda tem medo de sofrer

Não vou me deixar levar
Por quem não gosta de mim
Nem que a nossa relação
Tenha que ter fim
Vou acostumar meu coração a nunca
Brincar de sofrer

Não mais apaixonar por alguém
Que nunca se apaixonou como eu
Eu não presto por gostar de você
Quando penso em mim entregar outra vez
Reconheço que o culpado sou eu
Eu não presto por gostar de você
Que não presta também

As vezes
Me pego chorando em silêncio
Tentando entender por que, que a gente
Não consegue amar sem sofrer
Deve ser por culpa do amor
Que não se entrega pra valer
Então pode ser seu coração
Que ainda tem medo de sofrer

Não vou me deixar levar
Por quem não gosta de mim
Nem que a nossa relação
Tenha que ter fim
Vou acostumar meu coração a nunca
Brincar de sofrer

Não mais apaixonar por alguém
Que nunca se apaixonou como eu
Eu não presto por gostar de você
Quando penso em mim entregar outra vez
Reconheço que o culpado sou eu
Eu não presto por gostar de você

Não mais apaixonar por alguém
Que nunca se apaixonou como eu
Eu não presto por gostar de você
Quando penso em mim entregar outra vez
Reconheço que o culpado sou eu
Eu não presto por gostar de você
Que não presta também
Que não presta também...

Je ne suis pas bien

Parfois
Je me surprends à pleurer en silence
Essayer de comprendre pourquoi, pourquoi nous
Ne pouvons pas aimer sans souffrir
Cela doit être la faute de l'amour
Qui ne se donne pas vraiment
Alors, peut-être que c'est ton cœur
Qui a encore peur de souffrir

Je ne me laisserai pas emporter
Par celui qui ne m'aime pas
Même si notre relation
Doit prendre fin
Je vais habituer mon cœur à ne jamais
Jouer à souffrir

Ne plus tomber amoureux de quelqu'un
Qui ne s'est jamais amoureux comme moi
Je ne suis pas bien parce que j'aime
Quand je pense à me donner à nouveau
Je reconnais que c'est moi le coupable
Je ne suis pas bien parce que j'aime
Qui n'est pas bien non plus

Parfois
Je me surprends à pleurer en silence
Essayer de comprendre pourquoi, pourquoi nous
Ne pouvons pas aimer sans souffrir
Cela doit être la faute de l'amour
Qui ne se donne pas vraiment
Alors, peut-être que c'est ton cœur
Qui a encore peur de souffrir

Je ne me laisserai pas emporter
Par celui qui ne m'aime pas
Même si notre relation
Doit prendre fin
Je vais habituer mon cœur à ne jamais
Jouer à souffrir

Ne plus tomber amoureux de quelqu'un
Qui ne s'est jamais amoureux comme moi
Je ne suis pas bien parce que j'aime
Quand je pense à me donner à nouveau
Je reconnais que c'est moi le coupable
Je ne suis pas bien parce que j'aime

Ne plus tomber amoureux de quelqu'un
Qui ne s'est jamais amoureux comme moi
Je ne suis pas bien parce que j'aime
Quand je pense à me donner à nouveau
Je reconnais que c'est moi le coupable
Je ne suis pas bien parce que j'aime
Qui n'est pas bien non plus
Qui n'est pas bien non plus...