Текст и перевод песни Avion Travel - Il Giocatore

Il Giocatore

Questo è il rumore del cuore
Quando non mi riesce di capire
Questo è il rumore che ha fatto
Ogni volta che mi sono chiesto
Chissà come si fa.?
L'angelo di destra suggeriva
Miracoli dalla finestra
Quello a sinistra nascosto
Muoveva la coda
Come una frusta.
Eravamo anime diverse
Giurai le mie promesse
Forse disperso e felice
Dietro le altre
Anime perse.
Ah se fossi stato un animale
Un grande e grosso animale
Vorace, capace, feroce
Gigante e distante
Come un amante.
Per essere fuori dal bene
E per essere fuori dal male.
Quanto sono indeciso
Giammai sarò preciso
Nel dare ad ogni cosa
Il suo peso.
Ventimila leghe sotto i mari
Negli scafandri dei palombari,
In fondo a mille coperte
Un bambino nuota e riemerge
Chissa come si fa.?
La storia fa esperienza
E l'esperienza fa la memoria
E la memoria è speranza,
Una verde speranza,
È una vecchia storia.
Una complicata costruzione
Di malinconica vita
E non mi resta che fare
Invenzione precoce e felice
Come un amante.
Per essere fuori dal bene
E per essere fuori dal male.
Vita con l'orchestra al centro
Le settimane intorno
Ed io che mi confondo,
Sorpreso.
Cara io vado e torno,
Dissi
Poi non lo farò mai più.
Oggi è proprio il giorno
Che io non ci resisto più.

The Gambler

This is the noise my heart makes
When I can't understand
This is the noise it has made
Every time I've asked
I wonder how?.
The angel on the right suggested
Miracles from the window
The one on the left in hiding
Was moving its tail
Like a whip.
We were different souls
I swore my promises
Dispersed and happy perhaps
Behind the others
Lost souls.
Ah, if only I had been an animal
A big, fat animal
Voracious, powerful, ferocious
Gigantic and distant
Like a lover.
To be beyond good
And beyond evil.
How indecisive I am
I shall never be precise
In giving each thing
Its weight.
Twenty thousand leagues under the sea
In the divers' suits,
Beneath a thousand blankets
A child swims and resurfaces
I wonder how?.
History makes experience
And experience makes memory
And memory is hope,
A green hope,
It's an old story.
A complicated construction
Of a life of melancholy
And all that's left for me to do
Is invent a precocious and happy
Like a lover.
To be beyond good
And beyond evil.
Life with the orchestra in the center
The weeks around
And me, confused,
Surprised.
My dear, I go and I come back,
I said
Then I'll never do it again.
Today is the very day
That I can resist no more.