Текст и перевод песни Avion Travel - Il Giocatore

Il Giocatore

Questo è il rumore del cuore
Quando non mi riesce di capire
Questo è il rumore che ha fatto
Ogni volta che mi sono chiesto
Chissà come si fa.?
L'angelo di destra suggeriva
Miracoli dalla finestra
Quello a sinistra nascosto
Muoveva la coda
Come una frusta.
Eravamo anime diverse
Giurai le mie promesse
Forse disperso e felice
Dietro le altre
Anime perse.
Ah se fossi stato un animale
Un grande e grosso animale
Vorace, capace, feroce
Gigante e distante
Come un amante.
Per essere fuori dal bene
E per essere fuori dal male.
Quanto sono indeciso
Giammai sarò preciso
Nel dare ad ogni cosa
Il suo peso.
Ventimila leghe sotto i mari
Negli scafandri dei palombari,
In fondo a mille coperte
Un bambino nuota e riemerge
Chissa come si fa.?
La storia fa esperienza
E l'esperienza fa la memoria
E la memoria è speranza,
Una verde speranza,
È una vecchia storia.
Una complicata costruzione
Di malinconica vita
E non mi resta che fare
Invenzione precoce e felice
Come un amante.
Per essere fuori dal bene
E per essere fuori dal male.
Vita con l'orchestra al centro
Le settimane intorno
Ed io che mi confondo,
Sorpreso.
Cara io vado e torno,
Dissi
Poi non lo farò mai più.
Oggi è proprio il giorno
Che io non ci resisto più.

Le Joueur

C'est le bruit du cœur
Quand je ne comprends pas
C'est le bruit qu'il a fait
Chaque fois que je me suis demandé
Qui sait comment faire.?
L'ange de droite suggérait
Des miracles à la fenêtre
Celui de gauche caché
Agitait sa queue
Comme un fouet.
Nous étions des âmes différentes
J'ai juré mes promesses
Peut-être dispersé et heureux
Derrière les autres
Âmes perdues.
Ah si j'avais été un animal
Un grand et gros animal
Vorace, capable, féroce
Géant et distant
Comme un amant.
Pour être hors du bien
Et pour être hors du mal.
Combien je suis indécis
Je ne serai jamais précis
En donnant à chaque chose
Son poids.
Vingt mille lieues sous les mers
Dans les scaphandres des plongeurs,
Au fond de mille couvertures
Un enfant nage et réémerge
Qui sait comment faire.?
L'histoire fait de l'expérience
Et l'expérience fait la mémoire
Et la mémoire est l'espoir,
Un espoir vert,
C'est une vieille histoire.
Une construction compliquée
De vie mélancolique
Et il ne me reste plus qu'à faire
Invention précoce et heureuse
Comme un amant.
Pour être hors du bien
Et pour être hors du mal.
La vie avec l'orchestre au centre
Les semaines autour
Et moi qui me confonds,
Surpris.
Chérie, je vais et je reviens,
J'ai dit
Puis je ne le ferai plus jamais.
Aujourd'hui est vraiment le jour
Où je ne peux plus résister.