Текст и перевод песни Avion Travel - L'astronauta

L'astronauta

L'astronaute

Un′alba dopo l'altra in un giorno solo e poi

Un′aube après l'autre en un seul jour, puis

Più di cento gradi sotto zero sul livello della terra

Plus de cent degrés sous zéro au niveau du sol

Che non puoi chiamar così

Que tu ne peux pas appeler comme ça

Quanta presunzione in un viaggio così alato

Quelle présomption dans un voyage si ailé

Sono qui

Je suis ici

Il ponte della nave nello spazio suonerà

Le pont du navire spatial sonnera

Come le lenzuola di una prima notte

Comme les draps d'une première nuit

Ancora non ci credo, Marte è a un passo, eccolo là

Je n'y crois toujours pas, Mars est à un pas, la voilà

Dare per scontato un silenzio così dato... non si fa

Tenir pour acquis un silence si donné... ce n'est pas fait

Scusatemi se è poco

Excusez-moi si c'est peu

A me m′hanno mandato, dicendomi così:

On m'a envoyé, en me disant ainsi :

"Tu sei di quelli bravi, lavori bene e poi

"Tu es l'un des bons, tu travailles bien, puis

Non ti lamenti mai"

Tu ne te plains jamais"

Sono qui da voi

Je suis ici avec vous

Son troppe quattro lune per contare i giorni, ma

Trop de quatre lunes pour compter les jours, mais

Come si galleggia sopra il tempo

Comment flotte-t-on au-dessus du temps

I ricordi fanno cento, tutti assieme come i guai

Les souvenirs sont une centaine, tous ensemble comme les ennuis

Faccio l'astronauta per passione, non per soldi

Je suis astronaute par passion, pas par argent

Ma lo so

Mais je sais

Scusatemi se è poco

Excusez-moi si c'est peu

A me m'hanno mandato, dicendomi così:

On m'a envoyé, en me disant ainsi :

"Fra un poco poi ritorni, son già passati gli anni

"Dans peu de temps, tu reviendras, les années sont déjà passées

Ma non mangiate mai?"

Mais vous ne mangez jamais ?"

Ora che si fa?

Maintenant, que faire ?

Faccio l′astronauta non per soldi, per passione