Текст и перевод песни Avion Travel - L'atlante

L'atlante

La sera si rimesta
La solita minestra
Di calcoli e tempesta...
Cambiando le parole
Gli addendi ed il fattore
Non cambierà colore
Me l'ha detto anche il dottore:
"Pensa bene, Niccolò!" e pensando...
Si annoiò...

La notte uguale al giorno...
L'andata ed il ritorno...
Feriale tale e quale
Al giorno più festivo
È un fatto artificiale
O forse primitivo
E insomma non lo so
Questa notte che farò...
"Pensa bene, Niccolò!"
E pensando avvicinò...
La faccia alla cartina e poi gridò:

"E voglio essere 100 lire
Di tasca in tasca senza capire
Dove vado a finire
In quale borsa benedire...
E voglio essere 100 lire
Il resto andante dell'ambulante
Disegnato col turbante
Sulle carte del mio atlante..."

Se la misura è colma
Il calcolo nell'ombra
Farà un'altra conta
Cercando altre strade
Paesi e contrade...
Paesi delle fate
Questa notte vi amerò
"Pensa bene, Niccolò!"
E pensando ci pensò...
Guardando la cartina poi gridò:

"E voglio essere 100 lire
Di tasca in tasca senza capire
Dove vado a finire
In quale borsa benedire...
E voglio essere 100 lire
Il resto andante dell'ambulante
Disegnato col turbante
Sulle carte del mio atlante..."

L'atlante

Le soir, la même soupe
La même soupe habituelle
Des calculs et de la tempête...
En changeant les mots
Les termes et le facteur
La couleur ne changera pas
Le docteur me l'a dit aussi :
"Pense bien, Niccolò !" et en pensant...
Il s'ennuyait...

La nuit semblable au jour...
L'aller et le retour...
Un jour ouvrable semblable
Au jour le plus festif
C'est un fait artificiel
Ou peut-être primitif
Et enfin, je ne sais pas
Ce que je ferai cette nuit...
"Pense bien, Niccolò !"
Et en pensant, il s'approcha...
Son visage de la carte et puis il cria :

"Et je veux être 100 lires
De poche en poche sans comprendre
Où je vais finir
Dans quel sac bénir...
Et je veux être 100 lires
Le reste qui marche du vendeur ambulant
Dessiné avec le turban
Sur les cartes de mon atlas..."

Si la mesure est pleine
Le calcul dans l'ombre
Fera un autre compte
Cherchant d'autres chemins
Pays et régions...
Pays des fées
Je t'aimerai cette nuit
"Pense bien, Niccolò !"
Et en pensant, il y pensa...
En regardant la carte, il cria :

"Et je veux être 100 lires
De poche en poche sans comprendre
Où je vais finir
Dans quel sac bénir...
Et je veux être 100 lires
Le reste qui marche du vendeur ambulant
Dessiné avec le turban
Sur les cartes de mon atlas..."