Per Come Ti Amo - Avion Travel перевод на немецкий

Per Come Ti Amo

Se la gente sapesse e magari fingesse
Si girerebbe dall′altra parte, dall'altra parte
Ed invece ti guarda pensando: "È carina
Sembra ancora una bambina, una bambina"
Ed io sono Bruto, un uomo d′onore
A cui il popolo conta le ore
Ti ho presa da lontano
Dice la gente che sono un uomo da niente
Che sono un uomo da niente

Il mare era forte e l'aria odorosa
Ed io sto pensando cos'è questa cosa
Non ho sentito, hai detto qualcosa?
Non hai sentito anche tu?

Se io ne parlassi, dicendo: "È innocente"
Sarei ridicolo come il presente, come il presente
Ed invece ti guardo, pensando: "È carina
Ma il mondo gira peggio di prima, peggio di prima"
Ed io sono stanco di questo incanto
Vorrei portarti una volta soltanto
Molto lontano per come ti amo
Niente di male, niente di strano

Il mare era forte e l′aria odorosa
Ed io sto pensando che brutta la cosa
Quando mi hai detto: "Sei stanco, riposa
Sei stanco riposa un po′ qui"

Ed io sono stanco di questo incanto
Vorrei averti una volta soltanto
Per starti vicino senza parlare come chissà

So wie ich dich liebe

Wenn die Leute wüssten und vielleicht nur so täten
Würden sie sich zur anderen Seite drehen, zur anderen Seite
Und stattdessen schauen sie dich an und denken: "Sie ist hübsch
Sie scheint noch ein Kind zu sein, ein Kind"
Und ich bin Brutus, ein Ehrenmann
Dem das Volk die Stunden zählt
Ich hab dich von fern geholt
Die Leute sagen, ich sei ein Mann für nichts
Dass ich ein Mann für nichts sei

Das Meer war rau und die Luft duftend
Und ich frage mich, was diese Sache ist
Ich habe nichts gehört, hast du etwas gesagt?
Hast du es nicht auch gehört?

Wenn ich darüber spräche und sagte: "Sie ist unschuldig"
Wäre ich lächerlich wie die Gegenwart, wie die Gegenwart
Und stattdessen schaue ich dich an und denke: "Sie ist hübsch
Aber die Welt dreht sich schlimmer als zuvor, schlimmer als zuvor"
Und ich bin dieses Zaubers müde
Ich möchte dich nur einmal mitnehmen
Sehr weit weg, so wie ich dich liebe
Nichts Schlimmes, nichts Seltsames

Das Meer war rau und die Luft duftend
Und ich denke, wie schlimm die Sache ist
Als du mir sagtest: "Du bist müde, ruh dich aus
Du bist müde, ruh dich ein wenig hier aus"

Und ich bin dieses Zaubers müde
Ich möchte dich nur einmal bei mir haben
Um dir nahe zu sein, ohne zu reden.