Текст и перевод песни Avion Travel - Primo Amore

Primo Amore

Che c'era vento che soffiava in cortile
Ed i fiori a volare, questo già si sapeva
Che Carla non volesse proprio dormire, ma la zia lo faceva
E di domenica che aria festiva, anche se non estiva
Carla già lo sognava di uscire con un elegante vestito
Per alzare la lampo, cerca già un marito

E con un salto ha fatto rapido il volo
Dalla stanza di sopra sulla paglia e il fienile
Scappando ha perso un orecchino di strass
L'allergia starnutisce e il suo naso patisce
La zia che stava tra la veglia ed il R.E.M
Cusa l'è che fa beng nella stanza di fianco
Ha inteso un grido ed un vetro infranto
Carla non ha mai pianto, Carla non ha mai pianto

Han chiamato il dottore, stregone,
Magone, mangione che fa il professore
Ha tastato, toccato, auscultato, bollato e persino certificato
Che la ragazza è certamente illesa,
Fa la parte offesa perché è innamorata
E fa la parte della fata pretesa, ambita e difesa in tutto il vicinato
Lei cerca il segno che diceva la mamma:
"Carla non farne un dramma, che l'amore è sorpresa"
Ci vuole anche una discreta pretesa,
Per lo più è una spesa, ma l'amore non pesa

Quanta aria che c'era per aria
Aria primaverile, ti invita ad uscire
Quanto è dolce dormire nel mese di aprile
C'era tanto silenzio in cortile
E con un salto ha fatto rapido il volo
La finestra era aperta proprio sopra il fienile
Cercava un segno del suo primo amore
Nell'odore di aprile, Carla salta in cortile

Premier amour

Il y avait du vent qui soufflait dans la cour
Et les fleurs volaient, c'était déjà connu
Que Carla ne voulait pas dormir, mais sa tante l'obligeait
Et le dimanche, quel air festif, même s'il n'était pas estival
Carla rêvait déjà de sortir dans une robe élégante
Pour lever la foudre, elle cherche déjà un mari

Et d'un bond, elle a fait un vol rapide
De la chambre du haut sur la paille et le foin
En s'échappant, elle a perdu une boucle d'oreille en strass
L'allergie éternue et son nez souffre
La tante qui était entre la veille et le R.E.M
Qu'est-ce qui fait beng dans la chambre d'à côté
Elle a entendu un cri et un verre brisé
Carla n'a jamais pleuré, Carla n'a jamais pleuré

Ils ont appelé le docteur, le sorcier,
Le chagrin, le gourmand qui fait le professeur
Il a palpé, touché, ausculté, estampillé et même certifié
Que la fille est certainement indemne,
Elle joue la victime parce qu'elle est amoureuse
Et elle joue le rôle de la fée convoitée, convoitée et défendue dans tout le quartier
Elle cherche le signe que disait sa mère :
« Carla, ne fais pas de drame, l'amour est une surprise »
Il faut aussi une certaine prétention,
La plupart du temps, c'est une dépense, mais l'amour ne pèse pas

Combien d'air il y avait dans l'air
Air printanier, il vous invite à sortir
Comme il est doux de dormir au mois d'avril
Il y avait tant de silence dans la cour
Et d'un bond, elle a fait un vol rapide
La fenêtre était ouverte juste au-dessus du fenil
Elle cherchait un signe de son premier amour
Dans l'odeur d'avril, Carla saute dans la cour