Текст и перевод песни Avishai Cohen - El Hatzipor

El Hatzipor

Shalom rav shuvech, ziporah nechmedet,
Me-artzot ha-chom el chaloni -
El kolech ki arev ma nafshi chalata,
Ba choref be′ozvech me'oni

Zamri, saperi, tzipori hayekara,
Me-eretz merchakim nifla′ot,
Hagam sham ba'aretz ha-chama, hayafa,
Tirbeina ha-ra'ot, hatla′ot?

Ha-tis′i li shalom me'achai betzion,
Me-achai ha-rechkoim ha-krovim?
Hoi me′usharim! Ha-yed'u yado′a,
Ki esbol, hoi esbol mach'ovim?

Ha-yed′u yado'a ma rabu po sotanai,
Ma rabim hoi rabim li kamim?
Zamri, tzipori, nifla'ot me′eretz,
Ha′aviv ba inveh olamim.

Ha'tis′i li shaliom mizimrat ha'aretz,
Me′emek, migai, merosh harim?
Haricham, ha-nicham elo'ah et tzion,
Im oday azuvah likvarim?

Ve′emek hasharon veiv'at halevonah -
Ha'yitnu et moram, et nirdam?
Ha-hekitz mishnato hasav ba′ye′arim,
Ha-levanon ha-yashen, ha-nirdam?

Hayered kifninim hatal al har charmon
Im yered veyipol kidama'ot?
Umah shlom hayarden umeimav habehirim?
Ushlom kol heharim, ha-geva′ot?

Kvar kaloo hadma'ot, kvar kaloo hakitsim,
Velo hekitz haketz al yegoni,
Shalom rav shuvech, tzipori hayekara,
Tzahali na kolech va′roni!

ניסן, תרנ"א.

El Hatzipor

Salut cher oiseau, mon adorable colombe,
Des terres lointaines jusqu'à ma fenêtre,
Ton arrivée est aussi désirée que le coucher du soleil,
Dans l'hiver, pendant que mon refuge est désert

Chante-moi, raconte-moi, oiseau précieux,
Des terres lointaines et merveilleuses,
Fais-tu pousser les arbres dans la terre du soleil, la belle,
Et les douleurs et les tourments disparaissent-ils ?

Apporte-moi les salutations de mes frères de Sion,
De mes frères proches et éloignés ?
Oh les misérables ! Savent-ils, le savent-ils,
Que moi, hélas, je consume, que je me consume de chagrin ?

Savent-ils, le savent-ils combien mes ennemis sont nombreux,
Combien mes adversaires sont nombreux et cruels ?
Chante-moi, oiseau, les merveilles de ton pays,
Le pays cher qui est le refuge des siècles.

Apporte-moi les salutations du chant des oiseaux,
Des vallées, des ruisseaux, des sommets des montagnes ?
Jérusalem, Dieu ne te consolera-t-il pas,
Avec ses chants agréables qui doivent disparaître ?

Et la vallée du Sharon et la rivière du lait,
Nous feront-elles oublier nos souffrances et nos peines ?
Celui qui dort dans les forêts s'est-il réveillé de son sommeil ?
Le Liban, le vieux, le dormeur, s'est-il réveillé ?

Les vignes sont descendues et sont plantées sur le mont Hermon
Sont-elles tombées et se sont-elles effondrées comme des larmes ?
Et comment se portent le Jourdain et ses beaux affluents ?
Et comment se portent toutes les montagnes, les collines ?

Les larmes ont toutes disparu, les moqueries ont toutes disparu,
Et la fin de la misère n'est pas encore arrivée
Salut cher oiseau, mon adorable colombe,
Chante à nouveau et réjouis-toi !

Nisan, 5651