Текст и перевод песни Avishai Cohen - El Hatzipor

El Hatzipor

Shalom rav shuvech, ziporah nechmedet,
Me-artzot ha-chom el chaloni -
El kolech ki arev ma nafshi chalata,
Ba choref be′ozvech me'oni

Zamri, saperi, tzipori hayekara,
Me-eretz merchakim nifla′ot,
Hagam sham ba'aretz ha-chama, hayafa,
Tirbeina ha-ra'ot, hatla′ot?

Ha-tis′i li shalom me'achai betzion,
Me-achai ha-rechkoim ha-krovim?
Hoi me′usharim! Ha-yed'u yado′a,
Ki esbol, hoi esbol mach'ovim?

Ha-yed′u yado'a ma rabu po sotanai,
Ma rabim hoi rabim li kamim?
Zamri, tzipori, nifla'ot me′eretz,
Ha′aviv ba inveh olamim.

Ha'tis′i li shaliom mizimrat ha'aretz,
Me′emek, migai, merosh harim?
Haricham, ha-nicham elo'ah et tzion,
Im oday azuvah likvarim?

Ve′emek hasharon veiv'at halevonah -
Ha'yitnu et moram, et nirdam?
Ha-hekitz mishnato hasav ba′ye′arim,
Ha-levanon ha-yashen, ha-nirdam?

Hayered kifninim hatal al har charmon
Im yered veyipol kidama'ot?
Umah shlom hayarden umeimav habehirim?
Ushlom kol heharim, ha-geva′ot?

Kvar kaloo hadma'ot, kvar kaloo hakitsim,
Velo hekitz haketz al yegoni,
Shalom rav shuvech, tzipori hayekara,
Tzahali na kolech va′roni!

ניסן, תרנ"א.

Птица утешения

Мир тебе, возвращение твое, птица утешения,
Из дальних стран к моему окну -
Как жаждет душа моя твоего голоса,
В зимней стуже укрепи меня.

Пой, расскажи, птица дорогая,
Из страны далекой чудеса,
Там, в той стране солнечной, прекрасной,
Выросли ли росы, цветы?

Передашь ли привет от братьев Сиона,
От братьев далеких, близких?
Счастливы ли они! Пусть знают, знают,
Что тоскую, тоскую по ним?

Пусть знают, знают, как много здесь врагов,
Как много, как много здесь восстаний?
Пой, птица, чудеса из страны,
Где весна пришла в миры.

Передай мне привет от песни земли,
Из долины, с луга, с вершин гор?
Сжалился ли, смилостивился Бог над Сионом,
Или он все еще покинут, как могила?

И долина Шарон и белая ива -
Отдали ли они свою мирру, свой бальзам?
Проснулся ли от сна лев в лесах,
Старый Ливан, уснувший?

Выпал ли снег на горе Хермон
Или выпал и упал, как жемчуг?
И как поживает Иордан и как его берега?
И как все горы, холмы?

Уже прошли дожди, уже прошли холода,
Но не кончается печаль моя,
Мир тебе, возвращение твое, птица дорогая,
Утешь же меня своим голосом!

Нисан, 5651.