אחכה - Aviv Geffen перевод на немецкий

אחכה

מזמן האהבה כבר לא ליטפה סתם את ראשינו
כמעט ולא ביקרה האהבה
בחלונך עמדתי פרחים לך קטפתי
והם נבלו בערוגות הזמן

וגם במרחקים הינו מרגישים קשורים
ענף ושורש כשהאדמה בוערת
תכתוב שירים למלאכים אני אשמע אותם שרים
גם בשקט יש צלילים אם מקשיבים
בין יום שרב ועד לגשם הראשון
אחכה לך
אבא

חזרת מהמלחמה
אך איש לא שב משדה הקרב
היינו אגמים בתוך הלהבה
לא תקלף לי קנה סוכר
והגויאבות יערמו
אל מול הגפן ששתלת בגינה

איך ברחנו בבקרים כשכולם היו לומדים
וטבענו באבטיח וצדפים
וסלט פירות מתוק ולא להפסיק לצחוק
וקסמיך עשויים מילים מילים
מכשנולדתי עד יומי האחרון
אחכה לך
אבא

וגם במרחקים הינו מרגישים קשורים
ענף ושורש כשהאדמה בוערת
תכתוב שירים למלאכים אני אשמע אותם שרים
גם בשקט יש צלילים אם מקשיבים
בין יום שרב ועד לגשם הראשון
אחכה לך
אבא

Ich werde warten

Schon lange streichelt die Liebe nicht mehr einfach unsere Köpfe,
fast gar nicht mehr besuchte uns die Liebe.
An deinem Fenster stand ich, pflückte Blumen für dich,
und sie verwelkten in den Beeten der Zeit.

Und auch in der Ferne fühlten wir uns verbunden,
ein Ast und eine Wurzel, wenn die Erde brennt.
Du wirst Lieder für Engel schreiben, ich werde sie singen hören,
auch in der Stille gibt es Klänge, wenn man hinhört.
Zwischen einem heißen Tag und dem ersten Regen
werde ich auf dich warten,
Papa.

Du kamst aus dem Krieg zurück,
doch niemand kehrte vom Schlachtfeld zurück.
Wir waren Seen inmitten der Flammen,
du wirst mir kein Zuckerrohr schälen,
und die Guaven werden sich türmen
vor dem Weinstock, den du im Garten gepflanzt hast.

Wie wir morgens wegliefen, als alle lernten,
und in Wassermelonen und Muscheln versanken,
und süßem Obstsalat und nicht aufhörten zu lachen,
und deine Zauber aus Worten, Worten gemacht.
Von meiner Geburt bis zu meinem letzten Tag
werde ich auf dich warten,
Papa.

Und auch in der Ferne fühlten wir uns verbunden,
ein Ast und eine Wurzel, wenn die Erde brennt.
Du wirst Lieder für Engel schreiben, ich werde sie singen hören,
auch in der Stille gibt es Klänge, wenn man hinhört.
Zwischen einem heißen Tag und dem ersten Regen
werde ich auf dich warten,
Papa.