אחכה - Aviv Geffen перевод на русский

אחכה

מזמן האהבה כבר לא ליטפה סתם את ראשינו
כמעט ולא ביקרה האהבה
בחלונך עמדתי פרחים לך קטפתי
והם נבלו בערוגות הזמן

וגם במרחקים הינו מרגישים קשורים
ענף ושורש כשהאדמה בוערת
תכתוב שירים למלאכים אני אשמע אותם שרים
גם בשקט יש צלילים אם מקשיבים
בין יום שרב ועד לגשם הראשון
אחכה לך
אבא

חזרת מהמלחמה
אך איש לא שב משדה הקרב
היינו אגמים בתוך הלהבה
לא תקלף לי קנה סוכר
והגויאבות יערמו
אל מול הגפן ששתלת בגינה

איך ברחנו בבקרים כשכולם היו לומדים
וטבענו באבטיח וצדפים
וסלט פירות מתוק ולא להפסיק לצחוק
וקסמיך עשויים מילים מילים
מכשנולדתי עד יומי האחרון
אחכה לך
אבא

וגם במרחקים הינו מרגישים קשורים
ענף ושורש כשהאדמה בוערת
תכתוב שירים למלאכים אני אשמע אותם שרים
גם בשקט יש צלילים אם מקשיבים
בין יום שרב ועד לגשם הראשון
אחכה לך
אבא

Буду ждать

Давно любовь уже не гладит просто наши головы,
Почти не заглядывала любовь.
У твоего окна стоял, цветы тебе нарвал,
А они завяли на грядках времени.

И даже на расстоянии мы чувствовали связь,
Ветка и корень, когда земля горит.
Напиши песни ангелам, я услышу, как они поют,
Даже в тишине есть звуки, если прислушаться.
Между знойным днем и первым дождем
Буду ждать тебя,
Папа.

Ты вернулся с войны,
Но никто не возвращается с поля боя.
Мы были озерами в пламени,
Ты не очистишь мне стебель сахарного тростника,
И гуавы будут копиться
Напротив виноградной лозы, что ты посадил в саду.

Как мы убегали по утрам, когда все учились,
И тонули в арбузе и ракушках,
И сладкий фруктовый салат, и смех без конца,
И твои чары, сотканные из слов, из слов,
С моего рождения до последнего дня
Буду ждать тебя,
Папа.

И даже на расстоянии мы чувствовали связь,
Ветка и корень, когда земля горит.
Напиши песни ангелам, я услышу, как они поют,
Даже в тишине есть звуки, если прислушаться.
Между знойным днем и первым дождем
Буду ждать тебя,
Папа.