כאב על כאב - Aviv Geffen перевод на немецкий

כאב על כאב

כאב על כאב
אביב גפן
מילים ולחן: אביב גפן

אני הבטחתי שלפה אנ'לא חוזר
את הדמעות האלה איש כבר לא סופר
וזה לא עוזר
נדנדות שבורות בתוך הלב שלי
הילדות שלי קבורה באיזה שיר
שאני לא זוכר

זה אני שמתקתק כמו פצצה
הפסיכולוג יושב מולי ומחכה
וכלום לא יוצא
אני סולח כי כבר לא נשאר לי זמן
אתה הולך ולא רואה אותי בוכה
ילד חולה

כאב על כאב

כולם אומרים לי שאני דומה לך
מקווה שלי יהיה מסלול שונה
אתה בטח רוצה
בלי הסמים והלילות והזונות
בלי מסיבות שלא נתנו להירדם
הייתי כל כך עייף

דבר אליי בלי חרוזים ובלי כבשים
תחבק אותי כמו אבא ששומר
ולא עוזב
אני סולח כי כבר לא נשאר לי זמן
גם מעט נראה המון אם אתה רעב
אם אתה כל כך אוהב

כאב על כאב

קראת לי אביב
אז למה קר כל הזמן?
יהונתן נסע הביתה... אליי

Schmerz über Schmerz

Schmerz über Schmerz
Aviv Geffen
Text und Musik: Aviv Geffen

Ich habe versprochen, dass ich hierher nicht zurückkehre
Diese Tränen zählt niemand mehr
Und es hilft nicht
Zerbrochene Schaukeln in meinem Herzen
Meine Kindheit ist in irgendeinem Lied begraben
An das ich mich nicht erinnere

Ich bin es, der wie eine Bombe tickt
Der Psychologe sitzt vor mir und wartet
Und nichts kommt heraus
Ich vergebe, weil mir keine Zeit mehr bleibt
Du gehst und siehst mich nicht weinen
Ein krankes Kind

Schmerz über Schmerz

Alle sagen mir, dass ich dir ähnlich sehe
Ich hoffe, ich werde einen anderen Weg gehen
Du willst bestimmt
Ohne die Drogen und die Nächte und die Huren
Ohne Partys, die mich nicht schlafen ließen
Ich war so müde

Sprich mit mir ohne Reime und ohne Schafe
Umarme mich wie ein Vater, der beschützt
Und nicht loslässt
Ich vergebe, weil mir keine Zeit mehr bleibt
Auch wenig erscheint viel, wenn man hungrig ist
Wenn man so sehr liebt

Schmerz über Schmerz

Du hast mich Aviv genannt
Warum ist es dann die ganze Zeit so kalt?
Yonatan ist nach Hause gefahren... zu mir