צליל מיתר - Aviv Geffen перевод на немецкий

צליל מיתר

עם צליל מיתר שמתנגן
אני חושב עלייך
מרגיש כמה שזה עצוב
להיות כאן בלעדייך
לו רק היית פה
הכל היה אחרת
אצלי כבר כלום לא מובן
אצלי בלב יש סדק

תראי אותי כמו מטורף
שרק רוצה אלייך
או אולי סתם בחור עיוור
שמדמיין לו את פנייך
וזה קשה שאת פה לא עוברת
אל תאמרי לי שאת לכאן כבר לא חוזרת

לא אל תוותרי קבלי אותי אלייך
כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך
תראי אותי כמו ילד שכואב לו
חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה

בכל יום שבא והולך
אני שוב קורא אלייך
ומקווה שעוד תמצאי לי מקום
בין זרועותייך
תדעי שכאן יכול להיות אחרת
אל תותרי עלי תאמרי שאת חוזרת

לא אל תוותרי קבלי אותי אלייך
כי כל יום שבא והולך הוא נצח בלעדייך
תראי אותי כמו ילד שכואב לו
חבקי אותי אני כבר מתמוטט פה

Klang einer Saite

Mit dem Klang einer Saite, der erklingt,
denke ich an dich,
fühle, wie traurig es ist,
hier ohne dich zu sein.
Wenn du nur hier wärst,
wäre alles anders,
bei mir ist schon nichts mehr klar,
in meinem Herzen ist ein Riss.

Sieh mich an, wie einen Verrückten,
der sich nur nach dir sehnt,
oder vielleicht nur einen blinden Mann,
der sich dein Gesicht vorstellt.
Und es ist schwer, dass du hier nicht vorbeikommst,
sag mir nicht, dass du nicht mehr hierher zurückkehrst.

Nein, gib nicht auf, nimm mich zu dir,
denn jeder Tag, der kommt und geht, ist eine Ewigkeit ohne dich.
Sieh mich an, wie ein Kind, dem es wehtut,
umarm mich, ich breche hier schon zusammen.

An jedem Tag, der kommt und geht,
rufe ich wieder nach dir
und hoffe, dass du noch einen Platz für mich findest
in deinen Armen.
Wisse, dass es hier anders sein könnte,
gib mich nicht auf, sag, dass du zurückkehrst.

Nein, gib nicht auf, nimm mich zu dir,
denn jeder Tag, der kommt und geht, ist eine Ewigkeit ohne dich.
Sieh mich an, wie ein Kind, dem es wehtut,
umarm mich, ich breche hier schon zusammen.