Текст и перевод песни Aviões do Forró - Doi Né

Doi Né

Poxa, como dói
Quando a gente se dá demais
E entrega o coração a uma pessoa
E ela não quer nem saber
Pinta e borda com você
Machuca e diz "foi sem querer"
É difícil de entender
Eu bem que te avisei, meu bem
Se você me amar, vou te amar além
Mais se mentir pra mim vou te enganar também
Por isso pense antes de fazer qualquer besteira
Eu não sou vingativo, não
Não é que eu queira devolver a traição
Quem sabe um dia eu possa até te perdoar
Mas vou ficar com alguém só pra depois te perguntar assim
Dói, né?
Quando a gente ama
Dói, né?
Alguém que nos engana
Dói, né?
A gente quebra a cara
E a dor machuca o coração, né?
Quando a gente gosta
Dói, né?
E o outro não se importa
Pois é
Eu fiz só pra você saber
O que eu senti no coração

Ça fait mal, hein ?

Oh, comme ça fait mal
Quand on donne trop de soi
Et qu'on offre son cœur à quelqu'un
Et que cette personne s'en moque
Elle joue avec toi
Te blesse et dit "c'était sans le vouloir"
C'est difficile à comprendre
Je t'avais prévenu, mon bien
Si tu m'aimes, je t'aimerai encore plus
Mais si tu me mens, je te tromperai aussi
Alors réfléchis avant de faire des bêtises
Je ne suis pas vengeur, non
Ce n'est pas que je veuille te rendre la trahison
Peut-être qu'un jour je pourrai même te pardonner
Mais je vais rester avec quelqu'un juste pour te demander ça après
Ça fait mal, hein ?
Quand on aime
Ça fait mal, hein ?
Quelqu'un qui nous trompe
Ça fait mal, hein ?
On se prend des claques
Et la douleur fait mal au cœur, hein ?
Quand on aime
Ça fait mal, hein ?
Et que l'autre s'en fiche
Oui
Je l'ai fait juste pour que tu saches
Ce que j'ai ressenti dans mon cœur