Текст и перевод песни Avraham Tal - תן לי להיות

תן לי להיות

תן לי להיות כל שטוב ויפה
תנה אמונה בליבי
תן לי מעט להחזיק בחיים
תן לאושר לנשוק את מצחי

תן לי להיות עומק ים וגליו
להיות רוח אדוות מלטפת
להיות הרקיע הר באופק יכחיל
רן ציפור בין פרחים מצייצת

תן לי להיות אדמה ואדם
תן נא חיים בדמי

רחש לב להיות סערה ועדנה
עץ בודד יעמוד בשלכת
תן לי להיות גדולתה של חרות
להיות עצב דמעה נעצרת

תן לי להיות אדמה ואדם
תן נא חיים בדמי
תן לי להיות תבל ומלואה
תן לתבל להיות בי

Laisse-moi être

Laisse-moi être tout ce qui est bon et beau,
Mets la foi dans mon cœur,
Laisse-moi tenir un peu à la vie,
Laisse le bonheur embrasser mon front.

Laisse-moi être la profondeur de la mer et ses vagues,
Être le vent, une ondulation caressante,
Être le ciel, une montagne bleutée à l'horizon,
Le chant d'un oiseau gazouillant parmi les fleurs.

Laisse-moi être la terre et l'homme,
Mets donc la vie dans mon sang.

Le murmure d'un cœur, être tempête et douceur,
Un arbre solitaire se tenant dans les feuilles mortes,
Laisse-moi être la grandeur de la liberté,
Être la tristesse, une larme retenue.

Laisse-moi être la terre et l'homme,
Mets donc la vie dans mon sang,
Laisse-moi être le monde et sa plénitude,
Laisse le monde être en moi.