גם כשאני שונא - Avraham Tal перевод на французский

גם כשאני שונא

גם כשאני שונא אותך אני אוהב
וגם כשנראה שאת הכל שכחתי, אני זוכר
ואת הרגעים שבהם ממך הלכתי
אני כואב

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

ואיך שאני רחוק ממך, מתגעגע
ואיך שאני חוזר הכל עולה
לפעמים מהמרחק שבינינו אני משתגע
וזה לא עוזב

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

וליבי נקרע בין שנאה לאהבה
לא מבין איך זרות כזו גדולה נכנסה בינינו
וזה המסע שצריך לעבור
כי גם בעומק השחור לא שוכח את האור

בואי אליי הלילה
בואי ונגלה
בואי נבעיר ת'אש
האש, האש היא לעולם כאן
בואי הגוף צמא עכשיו
למגע אוהב

Même quand je te hais

Même quand je te hais, je t'aime
Et même quand il semble que j'ai tout oublié, je me souviens
Et les moments où je me suis éloigné de toi
Me font souffrir

Viens à moi ce soir
Viens et découvrons
Viens, rallumons le feu
Le feu, le feu est toujours là
Viens, mon corps a soif maintenant
D'un contact aimant

Et quand je suis loin de toi, je m'ennuie
Et quand je reviens, tout remonte à la surface
Parfois, la distance qui nous sépare me rend fou
Et ça ne s'arrête pas

Viens à moi ce soir
Viens et découvrons
Viens, rallumons le feu
Le feu, le feu est toujours là
Viens, mon corps a soif maintenant
D'un contact aimant

Et mon cœur est déchiré entre la haine et l'amour
Je ne comprends pas comment une telle étrangeté s'est installée entre nous
Et c'est le voyage qu'il faut faire
Car même au plus profond de l'obscurité, je n'oublie pas la lumière

Viens à moi ce soir
Viens et découvrons
Viens, rallumons le feu
Le feu, le feu est toujours là
Viens, mon corps a soif maintenant
D'un contact aimant