נהרות חיי - Avraham Tal перевод на английский

נהרות חיי

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

אני איתך אחי לאן שלא תלך
יורד למטה ורואה איך
שנינו חווים את אותו דבר
קמים לאותו הבוקר
מסתכלים לאותה שקיעה
והחיים עוברים

כבר לא מעט שנים שפה מסתובבים
כבר כמה עשורים, ובעצם החיים
הם שנשארים ואנחנו אלה שחולפים

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

מה נשאר עכשיו
הרגש שעבר
הרגע שנגמר
והעבר עבר
מכל הפעמים שדיברתי ביהירות על החיים
מה זה הביא, בעצם זה רק הרחיק
מה שבפנים רוצה - זה להיות לך חבר
לפתוח את הלב לדבר קרוב
ובעיניים לאהוב
אני עכשיו יושב איתך על המרפסת
באושר גדול

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

אז פה נגמר השיר ופה ממשיך ה- להיות
ופה מתחילים החיים וכמו שאתה אומר
עכשיו החיים... אין רגע, עכשיו החיים!!!

נהרות הרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב
נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב
ועוד טיפה בים הזמן

Rivers of My Life

Rivers of my life flow within me, converging into the present
All the friends I've met along the way
Have remained in my heart

I'm with you, my love, wherever you go
Looking down and seeing how
We both experience the same thing
Waking up to the same morning
Looking at the same sunset
And life goes on

For quite a few years we've been wandering here
For a few decades, and actually, life
Is what remains and we are the ones who pass

Rivers of my life flow within me, converging into the present
All the friends I've met along the way
Have remained in my heart

What's left now
The feeling that passed
The moment that ended
And the past is gone
Of all the times I spoke arrogantly about life
What did it bring, actually it only distanced
What's inside wants - is to be your friend
To open my heart to speak closely
And to love with my eyes
I'm sitting here with you now on the balcony
In great happiness

Rivers of my life flow within me, converging into the present
All the friends I've met along the way
Have remained in my heart

So here the song ends and here the being continues
And here life begins and like you say
Now life... no moment, now life!!!

Hot rivers of my life flow within me, converging into the present
All the friends I've met along the way
Have remained in my heart
Rivers of my life flow within me, converging into the present
All the friends I've met along the way
Have remained in my heart
And another drop in the sea of time