נהרות חיי - Avraham Tal перевод на французский

נהרות חיי

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

אני איתך אחי לאן שלא תלך
יורד למטה ורואה איך
שנינו חווים את אותו דבר
קמים לאותו הבוקר
מסתכלים לאותה שקיעה
והחיים עוברים

כבר לא מעט שנים שפה מסתובבים
כבר כמה עשורים, ובעצם החיים
הם שנשארים ואנחנו אלה שחולפים

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

מה נשאר עכשיו
הרגש שעבר
הרגע שנגמר
והעבר עבר
מכל הפעמים שדיברתי ביהירות על החיים
מה זה הביא, בעצם זה רק הרחיק
מה שבפנים רוצה - זה להיות לך חבר
לפתוח את הלב לדבר קרוב
ובעיניים לאהוב
אני עכשיו יושב איתך על המרפסת
באושר גדול

נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב

אז פה נגמר השיר ופה ממשיך ה- להיות
ופה מתחילים החיים וכמו שאתה אומר
עכשיו החיים... אין רגע, עכשיו החיים!!!

נהרות הרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב
נהרות חיי זורמים בי מתנקזים להווה
כל החברים אותם הכרתי בדרכי
נשארו לי בלב
ועוד טיפה בים הזמן

Les rivières de ma vie

Les rivières de ma vie coulent en moi, convergent vers le présent
Tous les amis que j'ai rencontrés en chemin
Restent dans mon cœur

Je suis avec toi, mon frère, où que tu ailles
Je descends et je vois comment
Nous vivons la même chose, toi et moi
Nous nous levons au même matin
Nous regardons le même coucher de soleil
Et la vie passe

Cela fait déjà pas mal d'années qu'on traîne ici
Déjà quelques décennies, et en fait, c'est la vie
Qui reste et nous qui passons

Les rivières de ma vie coulent en moi, convergent vers le présent
Tous les amis que j'ai rencontrés en chemin
Restent dans mon cœur

Que reste-t-il maintenant ?
L'émotion passée
L'instant terminé
Et le passé est passé
De toutes les fois où j'ai parlé avec arrogance de la vie
Qu'est-ce que ça a apporté ? En fait, ça n'a fait que m'éloigner
Ce que je veux au fond, c'est être ton ami, ma chérie
Ouvrir mon cœur, te parler de près
Et t'aimer des yeux
Je suis maintenant assis avec toi sur le balcon
Dans un grand bonheur

Les rivières de ma vie coulent en moi, convergent vers le présent
Tous les amis que j'ai rencontrés en chemin
Restent dans mon cœur

Alors ici se termine la chanson et ici commence l'être
Et ici commence la vie et comme tu dis
Maintenant la vie... pas un instant, maintenant la vie !!!

Les rivières ardentes de ma vie coulent en moi, convergent vers le présent
Tous les amis que j'ai rencontrés en chemin
Restent dans mon cœur
Les rivières de ma vie coulent en moi, convergent vers le présent
Tous les amis que j'ai rencontrés en chemin
Restent dans mon cœur
Et encore une goutte dans l'océan du temps