Текст и перевод песни Avraham Tal - צלקות באספלט

צלקות באספלט

עד מתי נהרוג אחד את השני
ריב של אחים זו המציאות שלי
אימהות בוכות וזה כואב
זה גומר לי על הלב

כבר יומיים אני על הפנים
מחפש ת'אור באנשים
מי חבר ומי אויב
מי שונא ומי אוהב

תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית
תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית

לא ידענו שיהיה כזה קשה
איך בשבריר שניה זה משתנה
תופסים מסתור ביסודות
בבית הכנסת הגדול, אוי
מי אשם ומי התחיל
סימטריה של עקומים
כמה דם עוד יישפך בשם האל

תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית
תופס צד ונבהל
צלקות באספלט
שרפו לי פח מול הבית
איזה יונה ואיזה עלה של זית

מלחמה לא משחקים
כל המשוגעים שוברים את הכלים
לא משנה לאיזה צד הם שייכים
ובינתיים הם הורסים לנו את החיים

Шрамы на асфальте

Доколе мы будем убивать друг друга, милая?
Братская распря — вот моя реальность.
Матери плачут, и это больно,
Это разрывает мне сердце.

Уже два дня я сам не свой,
Ищу свет в людях,
Кто друг, а кто враг,
Кто ненавидит, а кто любит.

Принимаю сторону и пугаюсь,
Шрамы на асфальте.
Сожгли мне мусорный бак перед домом,
Какой голубь, какой оливковый лист?
Принимаю сторону и пугаюсь,
Шрамы на асфальте.
Сожгли мне мусорный бак перед домом,
Какой голубь, какой оливковый лист?

Мы не знали, что будет так тяжело,
Как в доли секунды всё меняется.
Ищем убежище в фундаменте,
В большой синагоге, ой.
Кто виноват и кто начал,
Симметрия искажений.
Сколько крови ещё прольётся во имя Бога?

Принимаю сторону и пугаюсь,
Шрамы на асфальте.
Сожгли мне мусорный бак перед домом,
Какой голубь, какой оливковый лист?
Принимаю сторону и пугаюсь,
Шрамы на асфальте.
Сожгли мне мусорный бак перед домом,
Какой голубь, какой оливковый лист?

В войну не играют,
Все безумцы рушат всё,
Неважно, к какой стороне они принадлежат,
А пока они разрушают нам жизнь.