שושנים - Avraham Talперевод на французский

שושנים

Roses

אָנָה הָלַךְ דּוֹדֵךְ, הַיָּפָה בַּנָּשִׁים;

Où est allé ton bien-aimé, ô la plus belle des femmes ?

אָנָה פָּנָה דוֹדֵךְ, וּנְבַקְשֶׁנּוּ עִמָּךְ.

Où s'est dirigé ton bien-aimé, et nous le chercherons avec toi.

דּוֹדִי יָרַד לְגַנּוֹ, לַעֲרֻגוֹת הַבֹּשֶׂם לִרְעוֹת,

Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres d'aromates, pour y paître,

בַּגַּנִּים, וְלִלְקֹט, שׁוֹשַׁנִּים.

Dans les jardins, et pour cueillir des roses.

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי, הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים.

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi, celui qui paît parmi les roses.

אֲנִי לְדוֹדִי וְדוֹדִי לִי, הָרֹעֶה בַּשּׁוֹשַׁנִּים.

Je suis à mon bien-aimé, et mon bien-aimé est à moi, celui qui paît parmi les roses.

יָפָה אַתְּ רַעְיָתִי כְּתִרְצָה, נָאוָה כִּירוּשָׁלִָם;

Tu es belle, ma bien-aimée, comme Tirsa, agréable comme Jérusalem ;

אֲיֻמָּה, כַּנִּדְגָּלוֹת.

Redoutable comme des troupes sous leurs bannières.

הָסֵבִּי עֵינַיִךְ מִנֶּגְדִּי, שֶׁהֵם הִרְהִיבֻנִי;

Détourne de moi tes yeux, car ils me troublent.

שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים, שֶׁגָּלְשׁוּ מִן-הַגִּלְעָד.

Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, qui descendent de Galaad.

שִׁנַּיִךְ כְּעֵדֶר הָרְחֵלִים, שֶׁעָלוּ מִן-הָרַחְצָה:

Tes dents sont comme un troupeau de brebis, qui remontent du lavoir :

שֶׁכֻּלָּם, מַתְאִימוֹת, וְשַׁכֻּלָה, אֵין בָּהֶם.

Toutes jumelles, et aucune ne manque.

כְּפֶלַח הָרִמּוֹן רַקָּתֵךְ, מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ.

Comme une tranche de grenade est ta joue, derrière ton voile.

שִׁשִּׁים הֵמָּה מְלָכוֹת, וּשְׁמֹנִים פִּילַגְשִׁים;

Il y a soixante reines, et quatre-vingts concubines ;

וַעֲלָמוֹת, אֵין מִסְפָּר.

Et des jeunes filles sans nombre.

אַחַת הִיא, יוֹנָתִי תַמָּתִי- אַחַת הִיא לְאִמָּהּ,

Une seule est ma colombe, ma parfaite, une seule est à sa mère,

בָּרָה הִיא לְיוֹלַדְתָּהּ;

La préférée de celle qui l'a enfantée ;

רָאוּהָ בָנוֹת וַיְאַשְּׁרוּהָ, מְלָכוֹת וּפִילַגְשִׁים וַיְהַלְלוּהָ.

Les jeunes filles la voient et la disent heureuse, les reines et les concubines la louent.

מִי-זֹאת הַנִּשְׁקָפָה, כְּמוֹ-שָׁחַר:

Qui est celle qui apparaît, comme l'aurore ?

יָפָה כַלְּבָנָה, בָּרָה כַּחַמָּה-אֲיֻמָּה, כַּנִּדְגָּלוֹת.

Belle comme la lune, pure comme le soleil, redoutable comme des troupes sous leurs bannières.

אֶל-גִּנַּת אֱגוֹז יָרַדְתִּי, לִרְאוֹת בְּאִבֵּי הַנָּחַל;

Je suis descendu au jardin des noyers, pour voir les fruits de la vallée ;

לִרְאוֹת הֲפָרְחָה הַגֶּפֶן, הֵנֵצוּ הָרִמֹּנִים.