Текст песни и перевод на француский Avril Lavigne - 4 Real

4 Real

If I show you, get to know you
If I hold you just for today
I'm not gonna wanna let go
I'm not gonna wanna go home
Tell me you feel the same

'Cause I'm for real, are you for real?
I can't help myself, it's the way I feel
When you look me in the eyes, like you did last night
I can't stand to hear you say goodbye

Well, it feels so right 'cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don't let me go 'cause you have my soul
And I just wanted you to know

I don't wanna look back 'cause I know that we have
Something the past could never change
And now I'm stuck in the moment and my heart is open
Tell me that you feel the same

'Cause I'm 4 real, are you 4 real?
I can't help myself, it's the way I feel
When you look me in the eyes, like you did last night
I can't stand to hear you say goodbye

Well, it feels so right 'cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don't let me go 'cause you have my soul
And I just wanted you to know

Hold me down, hold me now
I'm safe, I'm sound when you're around
Hold me down, hold me now
I'm safe, I'm sound when you're around

'Cause I'm 4 real, are you 4 real?
I can't help myself, it's the way I feel
When you look me in the eyes, like you did last night
I can't stand to hear you say goodbye

Well, it feels so right 'cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don't let me go 'cause you have my soul
And I just wanted you to know

'Cause I'm 4 real, are you 4 real?
I can't help myself, it's the way I feel
When you look me in the eyes, like you did last night
I can't stand to hear you say goodbye

Well, it feels so right 'cause it feels so right
Just to have you standing by my side
So don't let me go 'cause you have my soul
And I just wanted you to know

4 Real

Si je te montre, si je te fais connaître
Si je te tiens juste pour aujourd'hui
Je ne voudrai pas te lâcher
Je ne voudrai pas rentrer à la maison
Dis-moi que tu ressens la même chose

Parce que je suis vraie, es-tu vrai ?
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce que je ressens
Quand tu me regardes dans les yeux, comme tu l'as fait hier soir
Je ne supporte pas de t'entendre dire au revoir

Eh bien, ça me semble juste parce que ça me semble juste
D'avoir juste toi à mes côtés
Alors ne me laisse pas partir parce que tu as mon âme
Et je voulais juste que tu saches

Je ne veux pas regarder en arrière parce que je sais que nous avons
Quelque chose que le passé ne pourrait jamais changer
Et maintenant je suis coincée dans le moment et mon cœur est ouvert
Dis-moi que tu ressens la même chose

Parce que je suis vraie, es-tu vrai ?
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce que je ressens
Quand tu me regardes dans les yeux, comme tu l'as fait hier soir
Je ne supporte pas de t'entendre dire au revoir

Eh bien, ça me semble juste parce que ça me semble juste
D'avoir juste toi à mes côtés
Alors ne me laisse pas partir parce que tu as mon âme
Et je voulais juste que tu saches

Tiens-moi, tiens-moi maintenant
Je suis en sécurité, je suis bien quand tu es là
Tiens-moi, tiens-moi maintenant
Je suis en sécurité, je suis bien quand tu es là

Parce que je suis vraie, es-tu vrai ?
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce que je ressens
Quand tu me regardes dans les yeux, comme tu l'as fait hier soir
Je ne supporte pas de t'entendre dire au revoir

Eh bien, ça me semble juste parce que ça me semble juste
D'avoir juste toi à mes côtés
Alors ne me laisse pas partir parce que tu as mon âme
Et je voulais juste que tu saches

Parce que je suis vraie, es-tu vrai ?
Je ne peux pas m'en empêcher, c'est ce que je ressens
Quand tu me regardes dans les yeux, comme tu l'as fait hier soir
Je ne supporte pas de t'entendre dire au revoir

Eh bien, ça me semble juste parce que ça me semble juste
D'avoir juste toi à mes côtés
Alors ne me laisse pas partir parce que tu as mon âme
Et je voulais juste que tu saches