Текст и перевод песни Avril Lavigne - Dare To Love Me

Dare To Love Me

If you dare to love, if you dare to love me
If you dare to love, if you dare to love me

I try to let down my guard, but I cover up my scars
Yeah, there's no denyin'
It's not that I don't care, it's just I'm- scared
It's terrifying
'Cause I know it's a slippery slope
But I don't wanna give up hope
Damn, why's it gotta be this hard just to open up my heart?

So don't tell me that you love me if you don't mean it
Don't say another damn word if you don't believe it
Only tell me if you care, tell me if you care, tell me if you care
About me
Only tell me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare
If you dare to love me, yeah
If you dare to love me

I've been goin' way too hard for way too long
But I'll keep on tryin'
I've been wishin' on them stars, but are they too far?
Yeah, are they still shinin'?
I know it's a slippery slope (slope)
But I don't wanna give up hope
Damn, why's it gotta be this hard just to open up my heart?

So don't tell me that you love me if you don't mean it (you don't mean it)
Don't say another damn word if you don't believe it (don't believe it)
Only tell me if you care, tell me if you care, tell me if you care
About me
Only tell me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare
If you dare to love me
If you dare to love me

Will you love me through the good and the bad?
Would you understand, stay hand in hand?
Would you love me through the darkest of nights?
Through our first fight, stay by my side
Would you love me? Would you still love me?

So don't tell me that you love me if you don't mean it (you don't mean it)
And, no, don't say another damn word if you don't believe it (don't believe it, yeah)
Only tell me if you care, tell me if you care, tell me if you care
About me (yeah)
Only tell me if you dare, tell me if you dare, tell me if you dare
If you dare to love me (through the good and the bad, would you understand?)
If you dare to love me (through the darkest of nights, through our first fight)

Oh-oh, if you dare to love, if you dare to love me
If you dare to love, if you dare to love me

Ose m'aimer

Si tu oses m'aimer, si tu oses m'aimer
Si tu oses m'aimer, si tu oses m'aimer

J'essaie de baisser ma garde, mais je cache mes cicatrices
Ouais, il n'y a pas de déni
Ce n'est pas que je m'en fiche, c'est juste que j'ai peur
C'est terrifiant
Parce que je sais que c'est une pente glissante
Mais je ne veux pas abandonner l'espoir
Bon sang, pourquoi ça doit être si difficile d'ouvrir mon cœur ?

Alors ne me dis pas que tu m'aimes si tu ne le penses pas
Ne dis pas un autre mot si tu ne le crois pas
Dis-le moi seulement si tu t'en soucies, dis-le moi seulement si tu t'en soucies, dis-le moi seulement si tu t'en soucies
De moi
Dis-le moi seulement si tu oses, dis-le moi seulement si tu oses, dis-le moi seulement si tu oses
Si tu oses m'aimer, ouais
Si tu oses m'aimer

J'ai trop forcé pendant trop longtemps
Mais je continuerai d'essayer
J'ai fait des vœux aux étoiles, mais sont-elles trop loin ?
Ouais, brillent-elles encore ?
Je sais que c'est une pente glissante (pente)
Mais je ne veux pas abandonner l'espoir
Bon sang, pourquoi ça doit être si difficile d'ouvrir mon cœur ?

Alors ne me dis pas que tu m'aimes si tu ne le penses pas (tu ne le penses pas)
Ne dis pas un autre mot si tu ne le crois pas (tu ne le crois pas)
Dis-le moi seulement si tu t'en soucies, dis-le moi seulement si tu t'en soucies, dis-le moi seulement si tu t'en soucies
De moi
Dis-le moi seulement si tu oses, dis-le moi seulement si tu oses, dis-le moi seulement si tu oses
Si tu oses m'aimer
Si tu oses m'aimer

M'aimeras-tu dans le bon et le mauvais ?
Comprendrais-tu, resterais-tu main dans la main ?
M'aimeras-tu dans les nuits les plus sombres ?
Pendant notre premier combat, resterais-tu à mes côtés ?
M'aimeras-tu ? M'aimeras-tu encore ?

Alors ne me dis pas que tu m'aimes si tu ne le penses pas (tu ne le penses pas)
Et, non, ne dis pas un autre mot si tu ne le crois pas (tu ne le crois pas, ouais)
Dis-le moi seulement si tu t'en soucies, dis-le moi seulement si tu t'en soucies, dis-le moi seulement si tu t'en soucies
De moi (ouais)
Dis-le moi seulement si tu oses, dis-le moi seulement si tu oses, dis-le moi seulement si tu oses
Si tu oses m'aimer (dans le bon et le mauvais, comprendrais-tu ?)
Si tu oses m'aimer (dans les nuits les plus sombres, pendant notre premier combat)

Oh-oh, si tu oses m'aimer, si tu oses m'aimer
Si tu oses m'aimer, si tu oses m'aimer