Текст и перевод песни Avril Lavigne - Déjà vu

Déjà vu

Am I insane expecting you to change?
It's the same thing over and over again
Déjà vu
It's time to act your age
It's the same thing over and over again
Déjà vu

Just admit it, you're an asshole, living in a castle
You think you're better than everyone
But you can't buy me with something shiny
'Cause I am not like everyone

I think I've had it, enough of your bullshit
You're not romantic, you for sure are hopeless
I'll buy a Range Rover just to run you over and call you out

Am I insane expecting you to change?
It's the same thing over and over again
Déjà vu
It's time to act your age
It's the same thing over and over again
Déjà vu
Pills and alcohol
Excuses, yeah, I've heard them all
Insane, expecting you to change
It's the same thing over and over again
Déjà vu

Oh-oh, oh-oh (over and over with you)
Déjà vu
Oh-oh, oh-oh (over and over with you)

You think that the number inside of your bank account
Is the way into my heart
They say you're a saint, but you act like a sinner
Yeah, I should've known right from the start

But I think I've had it, enough of emotions
You're not romantic, you for sure are hopeless
When in doubt, I'll take a picture of us and I'll cut you out

Am I insane expecting you to change?
It's the same thing over and over again
Déjà vu
It's time to act your age
It's the same thing over and over again
Déjà vu
Pills and alcohol
Excuses, yeah, I've heard them all
Insane, expecting you to change
It's the same thing over and over again
Déjà vu

I've seen this all a thousand times (a thousand times)
Stuck in the memory
I can't go back and change your mind (can't change your mind)
Why does this keep happening?
Right time, wrong situation
Was all my love wasted?
I've seen this all a thousand times (too many times)

Am I insane expecting you to change?
It's the same thing over and over again
Déjà vu
It's time to act your age
It's the same thing over and over again
Déjà vu
Pills and alcohol
Excuses, yeah, I've heard them all
Insane, expecting you to change
It's the same thing over and over again
Déjà vu

Oh-oh, oh-oh (over and over with you)
Déjà vu
Whoa-oh, whoa-oh (over and over with you)
Déjà vu

Déjà vu

Suis-je folle d'attendre que tu changes ?
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu
Il est temps d'agir en accord avec ton âge
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu

Avoue-le, t'es un connard qui vit dans un château
Tu penses être meilleur que tout le monde
Mais tu ne peux pas m'acheter avec quelque chose de brillant
Parce que je ne suis pas comme tout le monde

Je pense en avoir assez, de tes conneries
Tu n'es pas romantique, t'es vraiment désespéré
J'achèterai un Range Rover juste pour te renverser et te faire face

Suis-je folle d'attendre que tu changes ?
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu
Il est temps d'agir en accord avec ton âge
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu
Pilules et alcool
Des excuses, ouais, j'en ai entendu parler de toutes
Folle, d'attendre que tu changes
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu

Oh-oh, oh-oh (encore et encore avec toi)
Déjà vu
Oh-oh, oh-oh (encore et encore avec toi)

Tu penses que le chiffre sur ton compte en banque
Est le chemin vers mon cœur
Ils disent que t'es un saint, mais tu agis comme un pécheur
Ouais, j'aurais dû le savoir dès le départ

Mais je pense en avoir assez, des émotions
Tu n'es pas romantique, t'es vraiment désespéré
En cas de doute, je prendrai une photo de nous et je te couperai

Suis-je folle d'attendre que tu changes ?
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu
Il est temps d'agir en accord avec ton âge
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu
Pilules et alcool
Des excuses, ouais, j'en ai entendu parler de toutes
Folle, d'attendre que tu changes
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu

J'ai vu tout ça mille fois (mille fois)
Coincé dans le souvenir
Je ne peux pas revenir en arrière et changer d'avis (ne peux pas changer d'avis)
Pourquoi ça continue à arriver ?
Bon moment, mauvaise situation
Tout mon amour a-t-il été gaspillé ?
J'ai vu tout ça mille fois (trop de fois)

Suis-je folle d'attendre que tu changes ?
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu
Il est temps d'agir en accord avec ton âge
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu
Pilules et alcool
Des excuses, ouais, j'en ai entendu parler de toutes
Folle, d'attendre que tu changes
C'est toujours la même chose, encore et encore
Déjà vu

Oh-oh, oh-oh (encore et encore avec toi)
Déjà vu
Whoa-oh, whoa-oh (encore et encore avec toi)
Déjà vu