Текст и перевод песни Avril Lavigne - I Don't Give (from the American Wedding Original Soundtrack)

I Don't Give (from the American Wedding Original Soundtrack)

Everytime you go away
It actually kinda makes my day
Everytime you leave, you slam the door

You pick your words so carefully
You hate to think you're hurting me
You leave me laughing on the floor 'cause

I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I'm not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he's all that

I thought we were just hangin' out (hangin' out)
So why'd you kiss me on the mouth?
You thought the way you taste would get me high (oh)

You went to all your friends to brag (to brag)
Guys are always such a drag (a drag)
Don't you know the reason that I kissed you was to say goodbye?

'Cause I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I don't give it up
I don't give a damn what you say about that
You know I'm not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he's all that

Hangin', hangin' out, ah-ah
I am simply hangin', hangin' out
I am simply hangin'
So why'd you kiss me on the mouth? (Why'd you kiss me?)
Don't you know that I, ah, ah

I don't give a damn about you
I won't give it up, not for you
I don't give a damn about you
I won't give it up, not for you
I'm not gonna cry about some stupid guy
A guy who thinks he's all that

I don't give it up (I, I don't give it up)
I don't give a damn what you say about that (I don't give a damn)
You know I don't give it up (I don't give it up)
I don't give a damn what you say about that (I don't give a damn)

You know I don't give it up (I, I, I)
I don't give a damn what you say about that (what you say)
You know I don't give it up (I, I don't give it up)
I don't give a damn what you say about that (I don't give a damn)

You know I don't give it up (I, I, I)
I don't give a damn what you say about that (what you say)
You know I don't give it up (I, I, I)
I don't give a damn what you say about that

Мне все равно (из саундтрека к фильму "Американский пирог 3: Свадьба")

Каждый раз, когда ты уходишь,
Это на самом деле радует меня.
Каждый раз, когда ты уходишь, ты хлопаешь дверью,

Ты так тщательно подбираешь слова,
Ты ненавидишь думать, что делаешь мне больно.
Ты оставляешь меня смеяться на полу, потому что

Мне всё равно.
Мне плевать, что ты там говоришь.
Ты же знаешь, мне всё равно.
Мне плевать, что ты там говоришь.
Ты же знаешь, я не собираюсь плакать из-за какого-то глупого парня,
Который думает, что он такой весь из себя.

Я думала, мы просто тусуемся (тусуемся),
Так зачем ты поцеловал меня в губы?
Ты думал, что от твоего вкуса у меня крышу снесёт? (о)

Ты пошёл ко всем своим друзьям хвастаться (хвастаться),
Парни всегда такие зануды (зануды).
Разве ты не знаешь, что я поцеловала тебя на прощание?

Потому что мне всё равно.
Мне плевать, что ты там говоришь.
Ты же знаешь, мне всё равно.
Мне плевать, что ты там говоришь.
Ты же знаешь, я не собираюсь плакать из-за какого-то глупого парня,
Который думает, что он такой весь из себя.

Тусуюсь, тусуюсь, а-а,
Я просто тусуюсь, тусуюсь,
Я просто тусуюсь.
Так зачем ты поцеловал меня в губы? (Зачем ты меня поцеловал?)
Разве ты не знаешь, что мне, а-а,

Мне плевать на тебя.
Я не сдамся, нет уж, не ради тебя.
Мне плевать на тебя.
Я не сдамся, нет уж, не ради тебя.
Я не собираюсь плакать из-за какого-то глупого парня,
Который думает, что он такой весь из себя.

Мне всё равно (мне, мне всё равно).
Мне плевать, что ты там говоришь (мне плевать).
Ты же знаешь, мне всё равно (мне всё равно).
Мне плевать, что ты там говоришь (мне плевать).

Ты же знаешь, мне всё равно (мне, мне, мне).
Мне плевать, что ты там говоришь (что ты говоришь).
Ты же знаешь, мне всё равно (мне, мне всё равно).
Мне плевать, что ты там говоришь (мне плевать).

Ты же знаешь, мне всё равно (мне, мне, мне).
Мне плевать, что ты там говоришь (что ты говоришь).
Ты же знаешь, мне всё равно (мне, мне, мне).
Мне плевать, что ты там говоришь.