Текст и перевод песни Avril Lavigne - My World

My World

Please tell me what is takin' place
'Cause I can't seem to find a trace
Guess it must've got away somehow
Probably 'cause I always forget
Every time someone tells me their name
It's always gotta be the same (in my world)

Never wore cover up
Always beat the boys up
Grew up in a five thousand population town
Made my money by cutting grass
Got fired by a fried chicken ass
All in a small town, Napanee

You know I always stay up without sleepin'
And think to myself
Where do I belong forever?
In whose arms, the time and place?

Can't help it if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
Sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend I'm off again in my world

I never spend less than an hour
Washin' my hair in the shower
It always takes five hours to make it straight
So I'll braid it in a zillion braids
Though it may take all friggin' day
There's nothing else better to do anyway

When you're all alone in the lands of forever
Lay under the Milky Way
On and on, it's getting too late out
I'm not in love this time, this night

Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
Sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend I'm off again in my world

Take some time, mellow out
Party it up, don't fall down
Don't get caught, sneak out of the house

Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
Sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend I'm off again in my world

Can't help if I space in a daze
My eyes tune out the other way
I may switch off and go in a daydream
In this head my thoughts are deep
Sometimes I can't even speak
Would someone be and not pretend I'm off again in my world

Mon monde

S'il te plaît, dis-moi ce qui se passe
Parce que je ne trouve aucune trace
Je suppose que ça a dû s'échapper d'une manière ou d'une autre
Probablement parce que j'oublie toujours
Chaque fois que quelqu'un me dit son nom
C'est toujours la même chose (dans mon monde)

Je n'ai jamais porté de couverture
J'ai toujours battu les garçons
J'ai grandi dans une ville de cinq mille habitants
J'ai gagné mon argent en tondant l'herbe
J'ai été virée par un vendeur de poulet frit
Le tout dans une petite ville, Napanee

Tu sais que je reste toujours éveillée sans dormir
Et je me dis
Où est-ce que j'appartiens pour toujours ?
Dans les bras de qui, le temps et le lieu ?

Je ne peux pas m'empêcher de divaguer dans un état second
Mes yeux se détournent dans l'autre sens
Je peux m'éteindre et aller dans un rêve éveillé
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
Parfois, je ne peux même pas parler
Est-ce que quelqu'un pourrait être et ne pas faire semblant que je repars dans mon monde ?

Je ne passe jamais moins d'une heure
À me laver les cheveux sous la douche
Il faut toujours cinq heures pour les lisser
Alors je les tresse en un million de tresses
Bien que cela puisse prendre toute la journée
Il n'y a rien de mieux à faire de toute façon

Quand tu es toute seule dans les terres du jamais-vu
Allongée sous la Voie lactée
Sans fin, il se fait trop tard
Je ne suis pas amoureuse cette fois, cette nuit

Je ne peux pas m'empêcher de divaguer dans un état second
Mes yeux se détournent dans l'autre sens
Je peux m'éteindre et aller dans un rêve éveillé
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
Parfois, je ne peux même pas parler
Est-ce que quelqu'un pourrait être et ne pas faire semblant que je repars dans mon monde ?

Prends ton temps, détend-toi
Fête, ne tombe pas
Ne te fais pas prendre, sors en douce de la maison

Je ne peux pas m'empêcher de divaguer dans un état second
Mes yeux se détournent dans l'autre sens
Je peux m'éteindre et aller dans un rêve éveillé
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
Parfois, je ne peux même pas parler
Est-ce que quelqu'un pourrait être et ne pas faire semblant que je repars dans mon monde ?

Je ne peux pas m'empêcher de divaguer dans un état second
Mes yeux se détournent dans l'autre sens
Je peux m'éteindre et aller dans un rêve éveillé
Dans cette tête, mes pensées sont profondes
Parfois, je ne peux même pas parler
Est-ce que quelqu'un pourrait être et ne pas faire semblant que je repars dans mon monde ?