Текст и перевод песни Avril Lavigne - Nobody's Fool (live)

Nobody's Fool (live)

Step up step up (step up)
Step up step up (step up)
Step up step up
Step up
Fall back, take a look at me and you′ll see
I'm for real, I feel what only I can feel
And if that don′t appeal to you
Let me know and I'll go cuz I flow
Better when my colors show,
And that's the way it has to be.
Honestly, cuz creativity could never bloom in my room
I′d throw it all away before I lie,
So don′t call me with a compromise
Hang up the phone I've got a backbone stronger than yours.
(Step up) la la... (step up) la la... (step up) La la...
Yeah...
If you′re tryin' to turn me into someone else
It′s easy to see I'm not down with that
(Not nobody′s fool) I'm not nobody's fool
If you′re tryin′ to turn me into something else
I've seen it enough and I′m over that
(Not nobodys fool) I'm not nobody′s fool
If you wanna bring me down
Go ahead and try
Go ahead and try.
Don't know you think you know me like yourself,
But I fear that you′re only telling me what I wanna hear
But do you give a damn?
Understand that I can't not be what I am.
I'm not the milk and cheerios in your spoon.
It′s not that simple here we go not so soon.
I might have fallen for that when I was fourteen
And a little more green,
But it′s amazing what a couple of years could mean.
If you're tryin′ to turn me into someone else
It's easy to see I′m not down with that
(Not nobody's fool) I′m not nobody's fool
If you're tryin′ to turn me into something else
I′ve seen it enough and I'm over that
(Not nobodys fool) I′m not nobody's fool.
If you wanna bring me down
Then go ahead and try
Go ahead and try.
Oh...
Go ahead and try
Try to look me in the eye but you′ll never see inside
Until you realize (realize)
Things are tryin' to settle down
Just try to figure out
Exactly what I′m about
If it's with or without you I don't need yor doubt in me
If you′re tryin′ to turn me into someone else
It's easy to see I′m not down with that
(Not nobody's fool) I′m not nobody's fool
If you′re tryin' to turn me into something else
I've seen it enough and I′m over that
(Not nobody′s fool) I'm not nobody′s fool
If you wanna bring me down
Then go ahead and try...
(Go ahead and try) La la... (Go ahead and try) La la...
Yeah... Go ahead and try
You'll be laughing out loud when I′m playin' to my own crowd
Try...

Personne n'est dupe (en direct)

Avance avance (avance)
Avance avance (avance)
Avance avance
Avance
Recule, regarde-moi et tu verras
Je suis vraie, je ressens ce que seule je peux ressentir
Et si ça ne te plaît pas
Fais-le moi savoir et je m'en irai, car je coule
Mieux quand mes couleurs se montrent,
Et c'est comme ça que ça doit être.
Honnêtement, parce que la créativité ne pourrait jamais fleurir dans ma chambre
Je jetterais tout avant de mentir,
Alors ne m'appelle pas avec un compromis
Raccrotche le téléphone, j'ai une colonne vertébrale plus forte que la tienne.
(Avance) la la... (avance) la la... (avance) La la...
Ouais...
Si tu essaies de me transformer en quelqu'un d'autre
Il est facile de voir que je ne suis pas d'accord avec ça
(Personne n'est dupe) Je ne suis la dupe de personne
Si tu essaies de me transformer en quelque chose d'autre
J'en ai assez vu et j'en ai fini avec ça
(Personne n'est dupe) Je ne suis la dupe de personne
Si tu veux me rabaisser
Vas-y et essaie
Vas-y et essaie.
Tu ne sais pas que tu penses me connaître comme toi-même,
Mais je crains que tu ne me dises que ce que je veux entendre
Mais est-ce que ça te fait chier ?
Comprends que je ne peux pas ne pas être ce que je suis.
Je ne suis pas le lait et les céréales dans ta cuillère.
Ce n'est pas si simple ici, on y va pas si vite.
J'aurais peut-être craqué pour ça quand j'avais quatorze ans
Et un peu plus verte,
Mais c'est incroyable ce que quelques années peuvent signifier.
Si tu essaies de me transformer en quelqu'un d'autre
Il est facile de voir que je ne suis pas d'accord avec ça
(Personne n'est dupe) Je ne suis la dupe de personne
Si tu essaies de me transformer en quelque chose d'autre
J'en ai assez vu et j'en ai fini avec ça
(Personne n'est dupe) Je ne suis la dupe de personne.
Si tu veux me rabaisser
Alors vas-y et essaie
Vas-y et essaie.
Oh...
Vas-y et essaie
Essaie de me regarder dans les yeux, mais tu ne verras jamais à l'intérieur
Jusqu'à ce que tu réalises (réalises)
Les choses essaient de se calmer
Essaie juste de comprendre
Exactement ce que je suis
Si c'est avec ou sans toi, je n'ai pas besoin de tes doutes en moi
Si tu essaies de me transformer en quelqu'un d'autre
Il est facile de voir que je ne suis pas d'accord avec ça
(Personne n'est dupe) Je ne suis la dupe de personne
Si tu essaies de me transformer en quelque chose d'autre
J'en ai assez vu et j'en ai fini avec ça
(Personne n'est dupe) Je ne suis la dupe de personne
Si tu veux me rabaisser
Alors vas-y et essaie...
(Vas-y et essaie) La la... (Vas-y et essaie) La la...
Ouais... Vas-y et essaie
Tu riras à gorge déployée quand je jouerai devant mon propre public
Essaie...