Текст и перевод песни Avril Lavigne - Once and for Real

Once and for Real

Однажды и навсегда

You could shake the stars out of the sky

Ты можешь стряхнуть звезды с неба,

Doesn′t matter, our faiths will collide

Но это неважно, наши судьбы столкнутся.

You can pull the plug out

Ты можешь выдернуть пробку,

Watch all the water strain

Смотреть, как вся вода утечет,

Still I know it would be the same,

Но я знаю, что все будет так же,

Still I know it would be the same

Но я знаю, что все будет так же.

I see it in my mind's eye

Я вижу это своим внутренним взором,

A world made just for you and I

Мир, созданный только для нас двоих.

So I know, it′s worth the wait

Поэтому я знаю, что ожидание того стоит.

Oh, once is enough, that's how I feel

О, одного раза достаточно, вот что я чувствую.

We do this once and for real

Мы сделаем это однажды и навсегда.

Love, is strong enough

Любовь достаточно сильна,

So here's the deal,

Так что вот в чем дело:

We do this once and for real

Мы сделаем это однажды и навсегда.

I′m building my life to include you

Я строю свою жизнь, чтобы включить тебя в нее,

So for now I have someone to look for ado

Поэтому сейчас у меня есть кто-то, кого я жду с нетерпением.

I′m in no hurry, no worries, you're out there somewhere

Я не тороплюсь, не волнуюсь, ты где-то там,

Still I hope you will be here soon,

Но я надеюсь, что ты скоро будешь здесь,

Still I hope you will be here soon

Но я надеюсь, что ты скоро будешь здесь.

I see it in my mind′s eye

Я вижу это своим внутренним взором,

A world made just for you and I

Мир, созданный только для нас двоих.

So I know, it's worth the wait

Поэтому я знаю, что ожидание того стоит.

Oh, once is enough, that′s how I feel

О, одного раза достаточно, вот что я чувствую.

We do this once and for real

Мы сделаем это однажды и навсегда.

Love, is strong enough

Любовь достаточно сильна,

So here's the deal,

Так что вот в чем дело:

We do this once and for real

Мы сделаем это однажды и навсегда.

I′m waiting for something

Я жду чего-то,

I'm waiting for someone

Я жду кого-то,

I'm waiting for you

Я жду тебя.

Oh, once is enough, that′s how I feel

О, одного раза достаточно, вот что я чувствую.

We do this once and for real

Мы сделаем это однажды и навсегда.

Love, is strong enough

Любовь достаточно сильна,

So here′s the deal,

Так что вот в чем дело:

We do this once and for real

Мы сделаем это однажды и навсегда.

Dadadadadad

Дададададада

Оцените перевод

Авторы: Avril Ramona Lavigne, Terence Dover

Альбом

All You Will Never Know

1 All You Will Never Know
2 Move Your Little Self On
3 Falling Into History
4 Let Go
5 Make Up
6 Once and for Real
7 Not the Only One
8 The Scientist
9 Headset
10 Tomorrow You Didn’t
11 You Never Satisfy Me
12 I Will Be (feat. Leona Lewis)
13 Imagine
14 Oh Holy Night (feat. Chantal Kreviazuk)
15 Nobody's Home (acoustic)

Еще альбомы