Guerrero Aymara - Awatiñas перевод на немецкий

Guerrero Aymara

Hace más de cien mil años
Cuando el odio no existía
Un cóndor de piedra
Sacudió la noche andina
En aquella época el viento
Con mil quenas conmovidas
Cruzaba un cielo cuajado
De vicuñas fugitivas.
*Chuquiago era un valle íntimo
Como un cántaro de arcillas
Donde la luna aymara guardaba
Sus topos de plata antigua
Y el cóndor resplandeciente
Mordido por cuatro víboras
Se pozo en el horizonte
Con los modales de un inca
Yo quise volar altísimo
Quise aletear en la cima
Duérmete guerrero aymara
Que tu serás nuestro guía.

Chuquiago era un valle íntimo
Como un cántaro de arcillas
Donde la luna aymara
Guardaba sus topos de plata

Aymara-Krieger

Vor mehr als hunderttausend Jahren
Als der Hass nicht existierte
Ein Kondor aus Stein
Erschütterte die Nacht der Anden
In jener Zeit der Wind
Mit tausend bewegten Quenas
Durchquerte einen Himmel, dicht erfüllt
Von flüchtigen Vikunjas.
*Chuquiago war ein intimes Tal
Wie ein Tonkrug
Wo der Aymara-Mond bewahrte
Seine Topos aus altem Silber
Und der glänzende Kondor
Von vier Vipern gebissen
Ließ sich am Horizont nieder
Mit der Haltung eines Inka
Ich wollte sehr hoch fliegen
Ich wollte auf dem Gipfel mit den Flügeln schlagen
Schlaf ein, Aymara-Krieger
Denn du wirst unser Führer sein.

Chuquiago war ein intimes Tal
Wie ein Tonkrug
Wo der Aymara-Mond
Seine Topos aus Silber bewahrte