Текст и перевод песни Awatiñas - Guerrero Aymara

Guerrero Aymara

Hace más de cien mil años
Cuando el odio no existía
Un cóndor de piedra
Sacudió la noche andina
En aquella época el viento
Con mil quenas conmovidas
Cruzaba un cielo cuajado
De vicuñas fugitivas.
*Chuquiago era un valle íntimo
Como un cántaro de arcillas
Donde la luna aymara guardaba
Sus topos de plata antigua
Y el cóndor resplandeciente
Mordido por cuatro víboras
Se pozo en el horizonte
Con los modales de un inca
Yo quise volar altísimo
Quise aletear en la cima
Duérmete guerrero aymara
Que tu serás nuestro guía.

Chuquiago era un valle íntimo
Como un cántaro de arcillas
Donde la luna aymara
Guardaba sus topos de plata

Guerrier Aymara

Il y a plus de cent mille ans
Quand la haine n'existait pas
Un condor de pierre
A secoué la nuit andine
À cette époque, le vent
Avec mille quenias émues
Traversait un ciel parsemé
De vigognes fugitives.
*Chuquiago était une vallée intime
Comme un pot en argile
Où la lune aymara gardait
Ses topos d'argent antique
Et le condor resplendissant
Mordus par quatre vipères
S'est posé à l'horizon
Avec les manières d'un Inca
J'ai voulu voler très haut
J'ai voulu battre des ailes au sommet
Dors, guerrier aymara
Tu seras notre guide.

Chuquiago était une vallée intime
Comme un pot en argile
Où la lune aymara
Gardait ses topos d'argent.