Текст и перевод песни Awesome City Club - 最後の口づけの続きの口づけを

最後の口づけの続きの口づけを

ねえ、 たぶん君は信じてくれないんだろう？
いま偶然会うまで
全ては順調だったまさに思い描くまま 誰もがうらやむような

ネオンタワーが色づいて
家で大事な彼が待ってるのに
帰ると言えないや
酔ったせいにして

ベイビーブルー
踊る君は抱きしめても掴めない
真っ逆さまのユートピア
成れの果てまでも覗けたら
錆び付いた時計の針が動き出して止められない
別れた日の
最後の口づけの続きの口づけを

ねえ、 よく行ったシネマは取り壊されて 君との思い出も
一つずつ消えてった
恋するたび上書きしてたのに

Metronomy が流れ出して
家で大事な彼女が待っているのに
なんだか苦しいや
微笑みかえした

ベイビーブルー
踊る君は抱きしめても掴めない
真っ逆さまのユートピア
成れの果てまでも覗けたら
錆び付いた時計の針が動き出して止められない
別れた日の
最後の口づけの続きの口づけを

水色のキャンディー
不条理の甘い香りを漂わせて
心ではわかってる
積み上げた日常に戻らなきゃいけない僕らは

ベイビーブルー
踊る君は抱きしめてもつかめない
幾つの夜越えて
またいたずらに心惹かれてく
あの頃のまま僕らは変われないで寄り添ってる
別れた日の
最後の口づけの続きの口づけを

La suite du dernier baiser

Chérie, tu ne me croiras probablement pas ?
Jusqu'à notre rencontre fortuite aujourd'hui
Tout se passait parfaitement, exactement comme je l'imaginais, une vie que tout le monde envierait.

Les tours de néon se colorent,
Et mon chéri m'attend à la maison,
Mais je ne peux pas rentrer.
Je vais dire que c'est à cause de l'alcool.

Bébé bleu,
Tu danses, je t'embrasse, mais je ne peux pas te tenir.
Une utopie à l'envers,
Si seulement je pouvais jeter un coup d'œil à sa fin.
L'aiguille de la montre rouillée se met à bouger, impossible de l'arrêter.
Le jour où nous nous sommes séparés,
La suite du dernier baiser.

Chérie, le cinéma où nous allions souvent a été démoli, et nos souvenirs ensemble,
S'effacent un à un.
À chaque fois que je tombais amoureuse, je les remplaçais.

Metronomy commence à jouer,
Ma chérie m'attend à la maison,
Mais je me sens mal.
J'ai souri en retour.

Bébé bleu,
Tu danses, je t'embrasse, mais je ne peux pas te tenir.
Une utopie à l'envers,
Si seulement je pouvais jeter un coup d'œil à sa fin.
L'aiguille de la montre rouillée se met à bouger, impossible de l'arrêter.
Le jour où nous nous sommes séparés,
La suite du dernier baiser.

Bonbon bleu ciel,
Un parfum sucré et absurde.
Je sais au fond de moi,
Qu'il faut que nous retournions à notre vie quotidienne.

Bébé bleu,
Tu danses, je t'embrasse, mais je ne peux pas te tenir.
Combien de nuits avons-nous passées,
À être à nouveau attirés l'un vers l'autre.
Nous sommes restés ensemble, incapables de changer.
Le jour où nous nous sommes séparés,
La suite du dernier baiser.