Текст и перевод песни Awesome City Club - ブルージー

ブルージー

夢うつつさ 君がいない街はまるで
ゴーストタウン 誰も夜空を見上げない
知ってしまった 世界はひどく滑稽で
嫌になってしまったかい？
僕はまだ ここで待っているよ

ちりばめられた 星を食べて
君を想って泣いても...
光る雫が空におちて
はるか君を照らすだろう

誰も知らず消えてった
星くずでも恋人達の止まり木になれるのに
大事なものが増えすぎて 重たいけど
今は進まなきゃ またいつか君に会いたいな

ちりばめられた 夜を数え
君を想って泣いても...
光る雫は空に満ちて
はるか未来を照らすだろう

けしつぶの光でかまわない たった一つ君だけに
届けたい 伝えたい言葉を
「いつも想ってるよ」

ちりばめられた 星を食べて
君を想って泣いても...
光る雫が空におちて
はるか君を照らすだろう

ちりばめられた 夜を数え
君を想って泣いても...
光る雫は時を越えて
はるか未来を照らすだろう

Bleu

Je rêve éveillé, la ville sans toi est comme
une ville fantôme, personne ne lève les yeux vers le ciel nocturne
J'ai appris que le monde est si absurde
As-tu fini par le détester ?
Je suis toujours ici, je t'attends.

J'avale les étoiles éparpillées
Et je pleure en pensant à toi...
Les gouttes brillantes tombent du ciel
Et éclaireront ton visage.

Personne ne l'a remarqué, elle s'est éteinte.
Même une poussière d'étoile peut être un perchoir pour les amoureux.
J'ai tellement de choses précieuses que c'est lourd, mais
Je dois avancer maintenant, j'espère que je te reverrai un jour.

Je compte les nuits éparpillées
Et je pleure en pensant à toi...
Les gouttes brillantes remplissent le ciel
Et éclaireront un avenir lointain.

La lumière d'une poussière d'étoile suffit, juste pour toi seule,
Je veux te donner, te dire les mots,
« Je pense toujours à toi »

J'avale les étoiles éparpillées
Et je pleure en pensant à toi...
Les gouttes brillantes tombent du ciel
Et éclaireront ton visage.

Je compte les nuits éparpillées
Et je pleure en pensant à toi...
Les gouttes brillantes traversent le temps
Et éclaireront un avenir lointain.