ワンシーン - Awesome City Club перевод на французский

ワンシーン

ねえ 6年目の古いディスクデッキ
入れっぱなしのロマンス映画
雪化粧に華を添える見事なワンシーン
ねえ 柄のブランケット レコードのほこり
湯気の立つグラス 冷めるのを待つ
明日朝にはこの荷物も片付けなきゃ
君がいないなら意味がないや
どんなドラマも高鳴りも
君のにおいが染み付いた夜に
くり返し くり返し 今日もまた想ってる
君といたいから変われないや
くしゃくしゃなシーツもあの時のまま
ひとりの寒さもサヨナラも抱きしめられたら
冬のせいにして

ねえ 当たり前に馴染み過ぎた
ふたりの時間 君の体温
いつからだろう、わがままさえ言えずにいた
君がいないなら意味がないや
じゃれたジョークもおやすみも
君の口癖を真似してみては ほら
いつまでも いつまでも 声を震わせてる
君といたいからキリがないや
止まらない涙 拭えないまま
ひとりの寒さも哀しみも抱きしめられたら
冬のせいにして

君がいないならいらないや
弱い自分も強がりも
冬のにおいがドアを叩いては
それとなく それとなく ふいに夜明けを告げる
朝が来れば変われるかな
明けない夜は何処にもないなら
ひとりの寒さもサヨナラも抱きしめてあげよう
冬のせいにして

Une scène

Hé, ce vieux tourne-disque de six ans
Le film romantique qui reste en place
Une scène magnifique qui ajoute de la splendeur à la neige
Hé, la couverture à motifs, la poussière des disques
Le verre fumant, attendant de refroidir
Demain matin, il faudra que je range ces bagages
Si tu n'es pas là, ça n'a aucun sens
Tous les drames, tous les battements de cœur
Dans la nuit imprégnée de ton parfum
Encore et encore, je pense à toi aujourd'hui
Je ne peux pas changer, car je veux être avec toi
Les draps froissés sont toujours comme à l'époque
Si j'ai pu étreindre le froid de la solitude et l'au revoir
Je mettrais la faute sur l'hiver

Hé, le temps que nous avons passé ensemble, devenu si naturel
Ton temps, ta chaleur
Depuis quand je n'ose plus dire ce que je veux ?
Si tu n'es pas là, ça n'a aucun sens
Nos plaisanteries, notre « bonne nuit »
J'essaie d'imiter ton expression, regarde
Pour toujours, pour toujours, ma voix tremble
Je ne peux pas arrêter, car je veux être avec toi
Les larmes qui ne s'arrêtent pas, je ne peux pas les essuyer
Si j'ai pu étreindre le froid de la solitude et la tristesse
Je mettrais la faute sur l'hiver

Si tu n'es pas là, je n'en veux plus
Mes faiblesses, mes fanfaronnades
L'odeur de l'hiver frappe à la porte
Et doucement, doucement, l'aube arrive soudain
Le matin venu, est-ce que je pourrai changer ?
S'il n'y a pas de nuit qui ne se termine pas
J'étreindrai le froid de la solitude et l'au revoir
Je mettrais la faute sur l'hiver