ワンシーン - Awesome City Club перевод на русский

ワンシーン

ねえ 6年目の古いディスクデッキ
入れっぱなしのロマンス映画
雪化粧に華を添える見事なワンシーン
ねえ 柄のブランケット レコードのほこり
湯気の立つグラス 冷めるのを待つ
明日朝にはこの荷物も片付けなきゃ
君がいないなら意味がないや
どんなドラマも高鳴りも
君のにおいが染み付いた夜に
くり返し くり返し 今日もまた想ってる
君といたいから変われないや
くしゃくしゃなシーツもあの時のまま
ひとりの寒さもサヨナラも抱きしめられたら
冬のせいにして

ねえ 当たり前に馴染み過ぎた
ふたりの時間 君の体温
いつからだろう、わがままさえ言えずにいた
君がいないなら意味がないや
じゃれたジョークもおやすみも
君の口癖を真似してみては ほら
いつまでも いつまでも 声を震わせてる
君といたいからキリがないや
止まらない涙 拭えないまま
ひとりの寒さも哀しみも抱きしめられたら
冬のせいにして

君がいないならいらないや
弱い自分も強がりも
冬のにおいがドアを叩いては
それとなく それとなく ふいに夜明けを告げる
朝が来れば変われるかな
明けない夜は何処にもないなら
ひとりの寒さもサヨナラも抱きしめてあげよう
冬のせいにして

Одна сцена

Эй, старый дисковый проигрыватель, которому уже 6 лет,
романтический фильм, который я всё никак не вытащу,
прекрасная сцена, дополняющая снежный пейзаж.
Эй, клетчатый плед, пыль на пластинках,
стакан с дымящимся напитком, жду, пока остынет.
Завтра утром мне придется собрать все эти вещи,
если тебя нет рядом, в этом нет смысла.
Никакая драма, никакое волнение,
в ночи, пропитанной твоим запахом,
снова и снова, снова и снова, сегодня я опять думаю о тебе.
Я не могу измениться, потому что хочу быть с тобой.
Мятая простыня всё ещё такая же, как тогда.
Если бы я могла обнять этот холод одиночества и это прощание,
я бы списала всё на зиму.

Эй, мы слишком привыкли
к времени, проведенному вместе, к теплу твоего тела.
С каких пор я не могу даже покапризничать?
Если тебя нет рядом, в этом нет смысла.
Ни шутливые подколы, ни слова «спокойной ночи»,
я пытаюсь повторить твои любимые фразы, видишь?
Всегда, всегда, мой голос дрожит.
Я не могу остановиться, потому что хочу быть с тобой.
Не могу остановить эти слезы, не могу их вытереть.
Если бы я могла обнять этот холод одиночества и эту печаль,
я бы списала всё на зиму.

Если тебя нет рядом, мне ничего не нужно.
Ни моя слабость, ни мое хвастовство.
Зимний запах стучится в дверь,
как бы невзначай, как бы невзначай, внезапно возвещая рассвет.
Смогу ли я измениться, когда наступит утро?
Если нет ночи, которая не кончается,
я обниму этот холод одиночества и это прощание.
Я спишу всё на зиму.