Alif Bata Dunia Ku - Awie перевод на немецкий

Alif Bata Dunia Ku

Apabila kurindu hiaskan diriku
'Ku melawan cintaku
Apabila kujemu pejamkan mataku
'Ku masuk ke alam khayalku

Alif, ba, ta duniaku
Siapa yang tahu
Apakah di dadaku kini
'Ku, 'ku, I, I, I
Hanya 'ku seorang
Yang tahu pergolakan mindaku
Kau, kau, you, you, you
Tak mungkin boleh tahu
Selagi 'ku tak cerita

Hentikanlah
Marah-marah
Dunia takkan berubah
Dengan amok
Dan amarahmu itu
Sedarlah oh kawanku

A, a, i, i, u, u
Tak depan, bawah, atas
Tiga cara saja membacanya
Oh, oh, jangan ternganga
Uh, uh, sedihnya
Kalau kau masih belum
Belajar, belajar, belajar
Kawanku

'Ku, 'ku, I, I, I
Hanya 'ku seorang
Yang tahu pergolakan mindaku
Kau, kau, you, you, you
Tak mungkin boleh tahu
Selagi 'ku tak cerita
Cintaku cintamu
Cinta, cinta kita satu
Cintaku cintamu
Cinta, cinta kita sama

'Ku, 'ku, I, I, I
Hanya 'ku seorang
Yang tahu pergolakan mindaku
Kau, kau, you, you, you
Tak mungkin boleh tahu
Selagi 'ku tak cerita
Hidup ini akan mudah
Kalau mimpi kita sama

Apabila kurindu hiaskan diriku
'Ku melawan cintaku
Apabila kujemu pejamkan mataku
'Ku masuk ke alam khayalku
Khayalku

Alif Ba Ta Meine Welt

Wenn die Sehnsucht mich packt, schmücke ich mich
Ich kämpfe gegen meine Liebe an
Wenn ich gelangweilt bin, schließe ich meine Augen
Ich trete in meine Traumwelt ein

Alif, Ba, Ta, meine Welt
Wer weiß schon
Was jetzt in meiner Brust ist
'Ich, ich, I, I, I
Nur ich allein
Der den Aufruhr meines Geistes kennt
'Du, du, you, you, you
Kannst es unmöglich wissen
Solange ich es nicht erzähle

Hör auf damit
Mit dem Zorn
Die Welt wird sich nicht ändern
Durch (deinen) Amok
Und deinen Zorn
Werde dir bewusst, oh mein Freund

A, a, i, i, u, u
Oben, unten, vorn
Nur drei Arten, sie zu lesen
Oh, oh, steh nicht mit offenem Mund da
Uh, uh, wie traurig
Wenn du immer noch nicht
Gelernt hast, gelernt hast, gelernt hast
Mein Freund

'Ich, ich, I, I, I
Nur ich allein
Der den Aufruhr meines Geistes kennt
'Du, du, you, you, you
Kannst es unmöglich wissen
Solange ich es nicht erzähle
Meine Liebe, deine Liebe
Liebe, unsere Liebe ist eins
Meine Liebe, deine Liebe
Liebe, unsere Liebe ist dieselbe

'Ich, ich, I, I, I
Nur ich allein
Der den Aufruhr meines Geistes kennt
'Du, du, you, you, you
Kannst es unmöglich wissen
Solange ich es nicht erzähle
Dieses Leben wäre einfach
Wenn unsere Träume dieselben wären

Wenn die Sehnsucht mich packt, schmücke ich mich
Ich kämpfe gegen meine Liebe an
Wenn ich gelangweilt bin, schließe ich meine Augen
Ich trete in meine Traumwelt ein
Meine Traumwelt