Текст и перевод песни Awie - Alif Bata Dunia Ku

Alif Bata Dunia Ku

Apabila kurindu hiaskan diriku
'Ku melawan cintaku
Apabila kujemu pejamkan mataku
'Ku masuk ke alam khayalku

Alif, ba, ta duniaku
Siapa yang tahu
Apakah di dadaku kini
'Ku, 'ku, I, I, I
Hanya 'ku seorang
Yang tahu pergolakan mindaku
Kau, kau, you, you, you
Tak mungkin boleh tahu
Selagi 'ku tak cerita

Hentikanlah
Marah-marah
Dunia takkan berubah
Dengan amok
Dan amarahmu itu
Sedarlah oh kawanku

A, a, i, i, u, u
Tak depan, bawah, atas
Tiga cara saja membacanya
Oh, oh, jangan ternganga
Uh, uh, sedihnya
Kalau kau masih belum
Belajar, belajar, belajar
Kawanku

'Ku, 'ku, I, I, I
Hanya 'ku seorang
Yang tahu pergolakan mindaku
Kau, kau, you, you, you
Tak mungkin boleh tahu
Selagi 'ku tak cerita
Cintaku cintamu
Cinta, cinta kita satu
Cintaku cintamu
Cinta, cinta kita sama

'Ku, 'ku, I, I, I
Hanya 'ku seorang
Yang tahu pergolakan mindaku
Kau, kau, you, you, you
Tak mungkin boleh tahu
Selagi 'ku tak cerita
Hidup ini akan mudah
Kalau mimpi kita sama

Apabila kurindu hiaskan diriku
'Ku melawan cintaku
Apabila kujemu pejamkan mataku
'Ku masuk ke alam khayalku
Khayalku

Mon monde de Alif Bata

Quand je suis triste, je m'habille pour moi-même
Je combats mon amour
Quand je suis fatigué, je ferme les yeux
J'entre dans mon monde imaginaire

Alif, ba, ta, mon monde
Qui sait
Que se passe-t-il dans mon cœur maintenant
Je, je, je
Je suis le seul
Qui sait ce qui se passe dans mon esprit
Tu, tu, tu
Tu ne peux pas savoir
Tant que je ne le dis pas

Arrête
De te fâcher
Le monde ne changera pas
Avec la colère
Et ta fureur
Réveille-toi, mon ami

A, a, i, i, u, u
Pas devant, en dessous, au-dessus
Il n'y a que trois façons de le lire
Oh, oh, ne sois pas surpris
Uh, uh, c'est triste
Si tu n'as pas encore
Appris, appris, appris
Mon ami

Je, je, je
Je suis le seul
Qui sait ce qui se passe dans mon esprit
Tu, tu, tu
Tu ne peux pas savoir
Tant que je ne le dis pas
Mon amour, ton amour
L'amour, notre amour est un
Mon amour, ton amour
L'amour, notre amour est le même

Je, je, je
Je suis le seul
Qui sait ce qui se passe dans mon esprit
Tu, tu, tu
Tu ne peux pas savoir
Tant que je ne le dis pas
La vie serait facile
Si nos rêves étaient les mêmes

Quand je suis triste, je m'habille pour moi-même
Je combats mon amour
Quand je suis fatigué, je ferme les yeux
J'entre dans mon monde imaginaire
Mon monde imaginaire