Текст и перевод песни Awie - Coretan Pilu

Coretan Pilu

Tangan ini pernah menyentuh
Membelai wajahmu, kasihku
Sedalamnya aku rasakan
Bahagia lalui dunia

Namun segala mula berubah
Diriku tak lagi kau hargai
Terdampar sunyi, aku berserah
Diriku dihukum begini

Mampukah aku menghamparkan
Hati untuk menerima semua?
Dugaan yang telah menerpa
Menguji segala keringat
Ku yang bergelar ayah

Namun segala mula berubah
Diriku tak lagi kau hargai
Terdampar sunyi, aku berserah
Diriku dihukum begini

Mampukah aku menghamparkan
Hati untuk menerima semua?
Dugaan yang telah menerpa
Menguji segala keringat
Ku yang bergelar ayah

Andainya dicoretkan rasaku
Beratnya rindu terhadapmu
Kembalikan kasih yang masih tersimpan
Lupakan saja dendam ini, oh

Mampukah aku menghamparkan
Hati untuk menerima semua?
Dugaan yang telah menerpa
Menguji segala keringat
Ku yang bergelar ayah

Coretan Pilu

Ces mains ont déjà touché
Caresser ton visage, mon amour
Je ressentais tellement de bonheur
A traverser le monde avec toi

Mais tout a commencé à changer
Tu ne me valorises plus
Je suis perdu dans la solitude, je m'abandonne
Je suis ainsi puni

Est-ce que je peux ouvrir mon cœur
Pour accepter tout cela ?
Les épreuves qui m'ont frappé
Testent ma force et ma sueur
Moi qui porte le titre de père

Mais tout a commencé à changer
Tu ne me valorises plus
Je suis perdu dans la solitude, je m'abandonne
Je suis ainsi puni

Est-ce que je peux ouvrir mon cœur
Pour accepter tout cela ?
Les épreuves qui m'ont frappé
Testent ma force et ma sueur
Moi qui porte le titre de père

Si seulement je pouvais écrire mon sentiment
Le poids de mon amour pour toi
Ramène l'amour qui est encore là
Oublie cette rancune, oh

Est-ce que je peux ouvrir mon cœur
Pour accepter tout cela ?
Les épreuves qui m'ont frappé
Testent ma force et ma sueur
Moi qui porte le titre de père