Текст и перевод песни Awie - Pedih

Pedih

Jelingan manjamu yang mempersonakan
Membuatkan hatiku indah terasa
Mungkinkah kita akan merasakannya
Hidup berdua hingga ke akhir hayatku

Mata bertentang hati pun berkata
Engkaulah satu tiada duanya
Hidup gembira mesra sentiasa
Akhirnya musnah jua oleh orang ketiga

Adakah ini dugaan semata
Untuk aku pelajari
Erti dewasa untuk terima
Kehidupan tak selamanya
Harus menjanjikan bahagia

Sungguh 'ku tak menyangka
Tangan kuhulurkan
Demi masa depanmu
Tergamak engkau mendustakan
Kau nodai

Adakah ini dugaan semata
Untuk aku pelajari
Erti dewasa untuk terima
Kehidupan tak selamanya
Harus menjanjikan bahagia

Sungguh 'ku tak menyangka
Tangan kuhulurkan
Demi masa depanmu
Tergamak engkau mendustakan
Apa yang kukesalkan
Kau tak menghargai
Cinta yang kuberikan
Cinta yang tak berbelah bagi
Cinta suci

Jelingan manjamu yang mempersonakan
Membuatkan hatiku indah terasa
Sehingga aku ketepikan segala
Engkau kubagaikan sebutir mutiara

Douloureuse

Ton regard envoûtant, si charmant,
Rendre mon cœur heureux et paisible.
Pourrions-nous jamais ressentir,
La vie ensemble jusqu'à la fin de mes jours ?

Nos yeux se sont rencontrés, nos cœurs ont parlé,
Tu es unique, il n'y a pas d'autre.
Une vie joyeuse et pleine d'amour,
Finalement anéantie par une tierce personne.

Est-ce juste une épreuve,
Pour que je puisse apprendre,
Le sens de l'âge adulte pour accepter,
Que la vie n'est pas toujours,
Tenue à promettre le bonheur.

Je n'aurais jamais cru,
Que ma main tendue,
Pour ton avenir,
Tu oserais me mentir,
Tu as souillé.

Est-ce juste une épreuve,
Pour que je puisse apprendre,
Le sens de l'âge adulte pour accepter,
Que la vie n'est pas toujours,
Tenue à promettre le bonheur.

Je n'aurais jamais cru,
Que ma main tendue,
Pour ton avenir,
Tu oserais me mentir,
Ce qui me déçoit,
Tu n'as pas apprécié,
L'amour que je t'ai donné,
Un amour sans partage,
Un amour pur.

Ton regard envoûtant, si charmant,
Rendre mon cœur heureux et paisible.
Alors j'ai mis de côté tout,
Tu es comme une perle précieuse pour moi.